1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.LT

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,264
[సాల్వేషన్ పోయెమ్ థీమ్ మ్యూజిక్]

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,533
[సున్నితమైన సంగీతం]

5
00:00:54,847 --> 00:00:58,183
అమ్మా! జేమ్స్ మరియు నేను మళ్లీ సృష్టి కథను రూపొందించాలనుకుంటున్నాము.

6
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
సరే, సరే, జాన్.
సరే, సరే, జాన్.

7
00:01:00,352 --> 00:01:03,814
మీరిద్దరూ కూర్చుని, దగ్గరగా వినండి.

8
00:01:06,400 --> 00:01:10,612
మొదట్లో చీకటి తప్ప మరొకటి లేదు.

9
00:01:11,238 --> 00:01:15,492
అప్పుడు దేవుడు, "వెలుతురు ఉండనివ్వండి" అన్నాడు.

10
00:01:15,576 --> 00:01:18,370
[గంభీరమైన సంగీతం]

11
00:01:18,453 --> 00:01:23,917
ఆరు రోజుల పాటు, అతను ఉనికిలోని అన్ని విషయాలను మాట్లాడాడు.

12
00:01:24,001 --> 00:01:26,628
ఆపై అతను మనలను చేసాడు,

13
00:01:26,712 --> 00:01:30,507
అతని పిల్లలు, అతని ప్రతిరూపంలో సృష్టించబడ్డారు.

14
00:01:30,591 --> 00:01:34,344
మేము అతనితో కలిసి ఒక ఖచ్చితమైన తోటలో నివసించాము.

15
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
ఒకే ఒక నియమం ఉండేది.

16
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
నిషేధించబడిన చెట్టు నుండి తినవద్దు.

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,811
కానీ మేము ఆయనను విశ్వసించలేదు.

18
00:01:42,895 --> 00:01:44,479
మేము అవిధేయత చూపాము.

19
00:01:44,563 --> 00:01:47,691
మరియు మా సిగ్గుతో, మేము దేవుని వెలుగు నుండి పారిపోయాము,

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,652
చీకటి మరియు చనిపోతున్న ప్రపంచంలోకి.

21
00:01:50,736 --> 00:01:52,654
- [కుక్కలు అరుపులు]- మన ప్రపంచం.

22
00:01:52,738 --> 00:01:55,407
ఆగండి, అమ్మా!నాకు చీకటి అంటే ఇష్టం లేదు.

23
00:01:55,490 --> 00:01:57,409
మాకు భయంగా ఉంది. నిజమే, జేమ్స్?

24
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
అవును, బహుశా భాగాన్ని దాటవేయవచ్చు

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
మీకు తెలుసా-ఎవరు కనిపిస్తారో?
మీకు తెలుసా-ఎవరు కనిపిస్తారో?

26
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
భయపడకు, జాన్.

27
00:02:03,999 --> 00:02:06,710
నేను కేవలం ఉత్తమ భాగాన్ని పొందుతున్నాను.

28
00:02:06,793 --> 00:02:11,215
దేవుని వెలుగు నుండి వేరు చేయబడి, మనకు ఏ నిరీక్షణ ఉంది?

29
00:02:11,298 --> 00:02:13,175
చీకట్లో ఒంటరిగా.

30
00:02:13,258 --> 00:02:17,012
కానీ దేవుడు మనల్ని విడిచిపెట్టలేదు.

31
00:02:17,095 --> 00:02:20,849
మనలను రక్షించడానికి బలవంతుడైన రాజును పంపుతానని వాగ్దానం చేశాడు.

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,476
దూత.

33
00:02:22,559 --> 00:02:24,728
అతను చీకటిని అధిగమిస్తాడు,

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
మరియు అన్ని విషయాలను మళ్లీ సరి చేయండి.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,815
అవును, మన శత్రువులను నాశనం చేయడం ద్వారా!

36
00:02:28,899 --> 00:02:30,400
అవును! అవును!

37
00:02:30,484 --> 00:02:32,611
అతని వెలుగు రాజ్యం శాశ్వతంగా ఉంటుంది!

38
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
అవును! అవును!

39
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
అతను రోమ్‌ను ఓడించి, మనందరినీ విడిపిస్తాడు.

40
00:02:36,156 --> 00:02:37,741
హుష్, అబ్బాయిలు.ఎవరైనా మీ మాట వినవచ్చు.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
జెబెడీ, వారు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

42
00:02:39,868 --> 00:02:43,163
నేను ఇప్పటికే ఇక్కడ మెస్సీయాస్ గురించి పుకార్లు విన్నాను,

43
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
తనను తాను వెల్లడించడానికి వేచి ఉంది.

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,834
ఇప్పటికే ఇక్కడ?

45
00:02:46,917 --> 00:02:49,837
చేపల వ్యాపారి ఒక ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రం గురించి మెథిస్ కథ చెప్పాడు

46
00:02:49,920 --> 00:02:52,089
మెస్సీయ జన్మించినప్పుడు అది కనిపించింది.

47
00:02:52,172 --> 00:02:54,925
సలోమ్, నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరే వింటారా?

48
00:02:55,008 --> 00:02:58,011
మ్యాజిక్, నక్షత్రాలు, చేపల మార్కెట్ గాసిప్?

49
00:02:58,095 --> 00:03:00,347
అసలు దేనిపైనే మనం దృష్టి పెట్టాలి.
అసలు దేనిపైనే మనం దృష్టి పెట్టాలి.

50
00:03:00,430 --> 00:03:03,767
కష్టపడి పనిచేస్తూ రోమ్ దాటలేదు.

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
- [బ్లోయింగ్]- [స్త్రీ] లేదు!

52
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
ఆపు!

53
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
- [పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]- [అబ్బాయి] పాపా!

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
[అబ్బాయి 2] నా పాపను తీసుకోవద్దు!

55
00:03:09,690 --> 00:03:12,359
[మనిషి] పీటర్! ఆండ్రూ! తిరిగి ఉండండి!

56
00:03:12,442 --> 00:03:14,486
మేము ఎల్లప్పుడూ మా పన్నులను రోమ్‌కు చెల్లిస్తాము.

57
00:03:14,570 --> 00:03:16,196
మాకు మరికొంత సమయం కావాలి.

58
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
అందుకు చాలా ఆలస్యం అయింది.

59
00:03:17,739 --> 00:03:19,283
మనం ఇంతకు ముందు చేపలు పట్టలేకపోతే,

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,451
జైలులో అతనితో మనం ఎలా ఉండవలసి ఉంటుంది?

61
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
మన సమస్య కాదు.

62
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
మేము వారికి సహాయం చేయాలి!

63
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
జాన్, లేదు!

64
00:03:26,331 --> 00:03:27,875
జాన్, ఆపు!

65
00:03:27,958 --> 00:03:29,001
[ప్రయత్నంతో గుసగుసలాడుతోంది]

66
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,880
మమ్మల్ని రక్షించడానికి ఎవరూ రావడం లేదు.

68
00:03:32,963 --> 00:03:34,381
మనం తల దించుకోవాలి,

69
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
మరియు మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

70
00:03:36,842 --> 00:03:39,219
[గంభీరమైన సంగీతం]

71
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
[జాన్ మృదువుగా ఏడుస్తున్నాడు]

72
00:03:41,597 --> 00:03:43,182
వారికి మా సహాయం కావాలి.

73
00:03:44,683 --> 00:03:45,976
[నిట్టూర్పులు]

74
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
అబ్బాయిలు రండి.

75
00:03:53,525 --> 00:03:54,818
నిద్రవేళ.

76
00:03:55,569 --> 00:03:59,907
[సున్నితమైన సంగీతం]

77
00:03:59,990 --> 00:04:01,617
[తలుపు చప్పుడు]
[తలుపు చప్పుడు]

78
00:04:10,125 --> 00:04:11,877
- అమ్మా?- హమ్మా?

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,629
పాప సరైనదేనా?

80
00:04:13,712 --> 00:04:16,130
మెస్సీయ నిజం కాదా?

81
00:04:18,007 --> 00:04:21,512
మీ తండ్రి మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచాలనుకుంటున్నారు.

82
00:04:21,595 --> 00:04:24,389
కానీ మెస్సీయ నిజమైనవాడు.

83
00:04:24,473 --> 00:04:26,433
అతను మనకు రాజు అవుతాడు,

84
00:04:26,517 --> 00:04:29,186
మమ్మల్ని చీకటి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి.

85
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
ఆయన ప్రపంచానికి వెలుగుగా ఉంటాడు.

86
00:04:34,399 --> 00:04:39,655
[ఆనందకరమైన సంగీతం]

87
00:04:44,785 --> 00:04:46,328
[జేమ్స్] సిద్ధంగా ఉండండి, జాన్!

88
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
హోరిజోన్‌లో తుఫాను ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది!

89
00:04:47,913 --> 00:04:49,957
నేను ప్రశాంత జలాల వైపు మళ్లాలి.

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,458
పైకి తెరచాప! ఓర్స్ డౌన్!

91
00:04:51,542 --> 00:04:52,709
[జేమ్స్] మున్ముందు కఠినమైన నీరు!

92
00:04:52,793 --> 00:04:53,710
- అరెరే!- హా హా!

93
00:04:53,794 --> 00:04:55,170
- [జేమ్స్] ఒక రోగ్ వేవ్!- ఆహ్!

94
00:04:55,254 --> 00:04:57,756
[జేమ్స్ నవ్వు]

95
00:04:58,590 --> 00:05:00,092
అబ్బాయిలు!
అబ్బాయిలు!

96
00:05:00,175 --> 00:05:03,053
ఆహ్! ఒక సముద్ర రాక్షసుడు, విల్లును సమీపిస్తున్నాడు!

97
00:05:03,136 --> 00:05:04,555
- దృఢమైన.- దృఢమైన.

98
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
Hmph! చుట్టూ ఆడుకోవడం మానేయండి.

99
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
పన్ను వసూలు చేసేవాడు దారిలో ఉన్నాడు.

100
00:05:08,308 --> 00:05:10,519
జేమ్స్, మీరు ఈ చేపలను మార్కెట్‌కి తీసుకురావాలి,

101
00:05:10,602 --> 00:05:12,688
మరియు వీలైనంత త్వరగా డబ్బుతో తిరిగి పొందండి.

102
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
పీటర్‌కి అతని వలలతో సహాయం చేయమని మీరు నాకు చెప్పారు.

103
00:05:14,773 --> 00:05:16,233
నేను చేయగలను!

104
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[గొణుక్కుంటూ] అయ్యో!

105
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
ఓ! ఆహ్! [గుర్రుమంటోంది]

106
00:05:22,114 --> 00:05:24,366
అయ్యో, నేను అలా అనుకోను.

107
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
మీరు అతనిని ఏదో ఒక సమయంలో విశ్వసించాలి.

108
00:05:26,702 --> 00:05:28,203
[ప్రయత్నంతో గుసగుసలాడుతోంది]

109
00:05:28,287 --> 00:05:29,538
చూడండి?

110
00:05:29,621 --> 00:05:30,747
ఫైన్.

111
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
[గ్యాస్ప్స్] మీరు చింతించరు!

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,002
- నాకు షార్ట్‌కట్ తెలుసు!- షార్ట్‌కట్‌లు లేవు.

113
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
సాధారణ మార్గంలో వెళ్ళండి.

114
00:05:36,837 --> 00:05:38,172
మీరు ఖచ్చితంగా వెళ్లాలి, ఆండ్రూ?

115
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
పీటర్, నేను పుకార్లను చూడాలి

116
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
మెస్సీయ గురించి నిజం.

117
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
నేను కొన్ని రోజుల్లో తిరిగి వస్తాను.

118
00:05:43,093 --> 00:05:45,053
[నిట్టూర్పు] సరే, మీరు అతన్ని కనుగొంటే,

119
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
అతనికి సేవకుడు అవసరమా అని అడగండి.

120
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
నా సోదరుడు మత్స్యకారుడిగా మారాడని నేను అనుకోను.

121
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
[జాన్] లేదు, ఇది సరైనది కాదు.

122
00:05:51,268 --> 00:05:52,519
ఆహ్!

123
00:05:53,812 --> 00:05:57,816
[శక్తివంతమైన సంగీతం]

124
00:05:57,900 --> 00:05:59,401
[గుర్రుమంటోంది]

125
00:05:59,484 --> 00:06:00,527
నన్ను క్షమించు!
నన్ను క్షమించు!

126
00:06:00,611 --> 00:06:02,237
వస్తున్నా!

127
00:06:02,321 --> 00:06:03,822
క్షమించు! క్షమించు!

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,368
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] అయ్యో!

129
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
- ఓ! ఊఫ్!- హే!

130
00:06:09,786 --> 00:06:11,330
క్షమించండి, గురువుగారూ!

131
00:06:11,413 --> 00:06:12,497
- ఆహ్!- [గొఱ్ఱెలు అరుపులు]

132
00:06:12,581 --> 00:06:13,540
అయ్యో!

133
00:06:14,082 --> 00:06:15,667
[స్లో మోషన్‌లో గుసగుసలాడుతోంది]

134
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
క్షమించండి!

135
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
నేను ఈ రోజు పట్టుకున్న ఏకైక వ్యక్తిని కాదు.

136
00:06:20,631 --> 00:06:22,799
- [నవ్వుతూ]- [మూలుగుతూ]

137
00:06:23,634 --> 00:06:25,719
[ప్రయత్నంతో గుసగుసలాడుతోంది]నన్ను క్షమించండి!

138
00:06:29,056 --> 00:06:30,265
ఆహా!

139
00:06:31,308 --> 00:06:33,435
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో! ఓ!

140
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
[స్ప్లాట్స్]

141
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
[రిప్పింగ్ శబ్దం]

142
00:06:35,979 --> 00:06:37,231
[స్ప్లాటింగ్]

143
00:06:39,983 --> 00:06:42,653
అమ్మో! నేను కొన్ని చేపలను అమ్మాలనుకుంటున్నాను.

144
00:06:43,362 --> 00:06:46,782
ఓహ్, మీ నాన్న మామూలుగా పంపుతారు, అమ్మో పెద్దది.

145
00:06:46,865 --> 00:06:49,785
మీకు తెలుసా, బలమైనది, కొంచెం తెలివిగా కనిపిస్తుంది.

146
00:06:49,868 --> 00:06:52,746
హ్మ్, మేము దయచేసి దీన్ని త్వరపడగలిగితే, అది చాలా బాగుంది.

147
00:06:52,829 --> 00:06:54,081
[తడ్]

148
00:06:55,958 --> 00:06:58,752
- [మనిషి] ఆహ్!- నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?

149
00:06:58,836 --> 00:07:01,129
నిజానికి, మీరు ఆ సుత్తిని నాకు దాటగలరా?
నిజానికి, మీరు ఆ సుత్తిని నాకు దాటగలరా?

150
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
ఇది నీదేనా? ఆహ్.

151
00:07:03,340 --> 00:07:05,717
[చేపల వ్యాపారి] అతను జోర్డాన్ నది వద్ద ఉన్నాడు, అవునా?

152
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
- ఎవరు?- మీ సోదరుడు, మరింత అందమైనవాడు.

153
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
ఓహ్. లేదు. హే!

154
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
ఈరోజు ఉదయాన్నే జనం మొత్తం వెళ్లిపోయారు.

155
00:07:12,975 --> 00:07:15,727
మెస్సీయ జోర్డాన్ నది వద్ద పడిపోయాడని వారు చెప్పారు.

156
00:07:15,811 --> 00:07:17,896
మెస్సీయ నిజం కాదని మా నాన్న చెప్పారు.

157
00:07:17,980 --> 00:07:19,106
అతను ఒక కథ మాత్రమే.

158
00:07:19,189 --> 00:07:23,026
అయితే అసలు ఏంటో తెలుసా?

159
00:07:23,110 --> 00:07:25,028
[నవ్వుతూ] అవును, ఉహ్-హుహ్.

160
00:07:25,112 --> 00:07:26,572
నాలుగు...

161
00:07:26,655 --> 00:07:28,198
ఐదు...

162
00:07:29,157 --> 00:07:31,869
రికార్డు కోసం, మెస్సీయ నిజమైనవాడు.

163
00:07:31,952 --> 00:07:34,621
ఒక రోజు అతను చూపించి దుర్మార్గులను శిక్షిస్తాడు,

164
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
రోమన్లను ఓడించండి,

165
00:07:36,456 --> 00:07:39,501
మరియు ఆ వంకర పన్ను వసూలు చేసేవారికి వారు అర్హులైన వాటిని ఇవ్వండి.

166
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
అవును, వంకర పన్ను వసూలు చేసేవారు,

167
00:07:41,712 --> 00:07:43,797
ప్రస్తుతం నా ఇంటికి వస్తున్నట్లు.

168
00:07:43,881 --> 00:07:45,340
మనం చేయగలమా... [whimpers]

169
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
[చేపల వ్యాపారి] సరే, అయితే.

170
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
- మీరు అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారు.- ధన్యవాదాలు.

171
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
అయితే, మీరు ఎప్పటికీ సాధించలేరు.

172
00:07:49,386 --> 00:07:50,929
ఈ ట్రాఫిక్‌లో కాదు.

173
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
- ఓహ్, లేదు.- ఆహ్, పూర్తయింది.

174
00:07:53,557 --> 00:07:56,059
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

175
00:07:57,853 --> 00:07:59,855
ఆహ్! ధన్యవాదాలు.

176
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
అతను ఎప్పటికీ సాధించడు.

177
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
అతను తన మార్గాన్ని కనుగొంటాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

178
00:08:04,318 --> 00:08:05,444
[కుక్క దూరంగా మొరిగింది]

179
00:08:05,527 --> 00:08:06,737
[భయంతో మూలుగుతాడు]

180
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
[బిడ్డ ఏడుపు]

181
00:08:13,535 --> 00:08:14,661
- నిశ్శబ్దం!- ఆహ్!

182
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

183
00:08:16,246 --> 00:08:18,165
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

184
00:08:18,248 --> 00:08:20,292
నేను... నేను చేయలేను.

185
00:08:22,211 --> 00:08:24,338
ఇది అత్యంత చెత్త షార్ట్‌కట్.

186
00:08:24,421 --> 00:08:25,631
[పిల్లల దగ్గు]

187
00:08:26,882 --> 00:08:28,300
[పిల్లల దగ్గు]

188
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
[నాణేలు జింగింగ్]

189
00:08:31,845 --> 00:08:33,639
ఇంకా తగినంత ఉండాలి.

190
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
హాయ్, నేను జాన్.

191
00:08:36,350 --> 00:08:37,726
మీ పేరు ఏమిటి?

192
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
జోషియ.

193
00:08:39,937 --> 00:08:42,523
- ఇక్కడ.- ధన్యవాదాలు.

194
00:08:42,606 --> 00:08:43,732
మీకు స్వాగతం.

195
00:08:43,815 --> 00:08:45,234
[మనిషి] నువ్వు, చేప పిల్లాడా!

196
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
చేప పిల్లా?

197
00:08:46,902 --> 00:08:48,320
ఉహ్-ఓహ్.

198
00:08:49,112 --> 00:08:51,031
వాహ్! [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

199
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
వాహ్! ఓ, లేదు!

200
00:08:53,742 --> 00:08:56,286
మీరు చేసిన దానికంటే తక్కువ ఖర్చుతో ప్రజలు చంపబడ్డారు.

201
00:08:56,370 --> 00:09:00,874
నాపై దాడి రోమ్‌పై దాడి.
నాపై దాడి రోమ్‌పై దాడి.

202
00:09:00,958 --> 00:09:02,501
- చూడండి, తోడేలుపై ఇద్దరు పిల్లలు!- హహ్?

203
00:09:04,002 --> 00:09:06,171
ఊఫ్! ఆహ్!

204
00:09:06,964 --> 00:09:09,258
[గుర్రుమంటోంది]

205
00:09:09,341 --> 00:09:10,509
[కేకలు]

206
00:09:11,134 --> 00:09:13,470
రోమ్‌ను ఎవరూ ఫూల్ చేయరు!

207
00:09:13,554 --> 00:09:15,556
నేను నిన్ను కనుగొంటాను!

208
00:09:15,639 --> 00:09:17,224
[జెబెదీ] ఇప్పుడు, లేవీ.

209
00:09:17,307 --> 00:09:18,684
నేను నిన్ను లేవీ అని పిలవవచ్చా?

210
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
నా పేరు మాథ్యూ.

211
00:09:19,977 --> 00:09:22,855
లేవీ, కొన్ని పడవలు పెద్దవి,

212
00:09:22,938 --> 00:09:26,233
ఆపై, కొన్ని పడవలు చిన్నవిగా ఉంటాయి.

213
00:09:26,316 --> 00:09:28,485
- అవును, ఉహ్, కానీ--- కానీ విషయం ఏమిటంటే,

214
00:09:28,569 --> 00:09:31,238
వారు దాదాపు అన్ని వలలను కలిగి ఉన్నారు.

215
00:09:31,321 --> 00:09:32,906
అర్ధమే, కానీ జెబెదీ--

216
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
మరియు పెద్ద చేపలను లాగడం రహస్యం ...

217
00:09:35,367 --> 00:09:37,828
- అవును, ఉహ్-హుహ్?- మూడు రోజుల ఎర.

218
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
జెబెదీ! మేము ఉదయమంతా చేపలు పట్టే కథలు వింటున్నాము.

219
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
నేను ఇప్పటికి చేపలు పట్టగలను.

220
00:09:42,708 --> 00:09:44,918
- మీకు స్వాగతం.- మీ పన్నులు.

221
00:09:45,002 --> 00:09:46,920
మీరు వాటిని చెల్లించగలరా లేదా?

222
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
అయ్యో, అవును.

223
00:09:48,338 --> 00:09:52,551
చూడండి, నా కొడుకు జాన్...

224
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
మీ డబ్బుతో ఇక్కడే.

225
00:09:54,595 --> 00:09:56,889
[జాన్ పాంటింగ్]

226
00:09:57,764 --> 00:10:00,184
నేను... పరిగెత్తాను.
నేను... పరిగెత్తాను.

227
00:10:00,267 --> 00:10:01,643
మీరు పరిగెత్తినట్లు మేము చూడగలం.

228
00:10:01,727 --> 00:10:03,187
- నేను రోమన్‌గా పరిగెత్తాను.- అది చాలా బాగుంది, జాన్.

229
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
లేవీ అతని డబ్బును పొందుదాం.

230
00:10:05,731 --> 00:10:08,275
ఇది మాథ్యూ!మరియు అది నా డబ్బు కాదు.

231
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
- నేను నా పని చేస్తున్నాను.- [గ్యాస్ప్స్] జాన్.

232
00:10:09,860 --> 00:10:11,153
నాన్న, నేను...

233
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
ఓహ్, లేదు.

234
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
చూడు, నేను సహాయం చేయగలను.

235
00:10:14,656 --> 00:10:16,992
నేను నీకు మరో మూడు రోజులు సమయం ఇవ్వగలను.

236
00:10:17,075 --> 00:10:18,702
- రుసుము కొరకు.- ఏమిటి?

237
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
మీరు మాకు అదనంగా వసూలు చేస్తున్నారా?

238
00:10:20,621 --> 00:10:22,998
మనందరికీ సేవ చేయడానికి మా యజమానులు ఉన్నారు.

239
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
ఇది నేను చేయగలిగిన ఉత్తమమైనది.

240
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
- అయితే ఇది సరైంది కాదు!- ఈజీ, జాన్.

241
00:10:27,085 --> 00:10:29,421
ద్రోహులతో ఎలాంటి వాదన లేదు.

242
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
ఏం చెప్పాడు?

243
00:10:31,423 --> 00:10:33,842
అతను నిన్ను ద్రోహి అని పిలిచాడు, ఎందుకంటే మీరు అదే!

244
00:10:33,926 --> 00:10:35,552
మీరు మీ స్వంత ప్రజలకు ద్రోహులు.

245
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
ఏంటో తెలుసా? ఫైన్.

246
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
దాన్ని రెట్టింపు చేద్దాం.ఇప్పుడు మీరు రెట్టింపు అప్పులు చేసారు.

247
00:10:39,348 --> 00:10:41,433
- జాన్!- [జాన్] ఇది సరైంది కాదు!

248
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
ఒక రోజు నువ్వు తాగుబోతునవుతావు...

249
00:10:43,769 --> 00:10:45,020
ఆహ్! ఆహ్! ఆహ్!

250
00:10:45,103 --> 00:10:48,357
- ఆహ్! ఓహ్...- జేమ్స్, నన్ను క్షమించండి.

251
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
రెట్టింపు. డబుల్ బాగానే ఉంది.డబుల్ బాగుంది.

252
00:10:56,198 --> 00:10:58,325
ఇది ఈ విధంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

253
00:10:58,408 --> 00:11:00,702
మూడు రోజులు, మీరు చెల్లించాల్సిన దానికి రెట్టింపు.
మూడు రోజులు, మీరు చెల్లించాల్సిన దానికి రెట్టింపు.

254
00:11:00,786 --> 00:11:03,497
మరియు మీరు చెల్లించలేకపోతే, మేము మీ తండ్రిని జైలుకు తీసుకెళతాము.

255
00:11:03,580 --> 00:11:06,667
[అరిష్ట సంగీతం]

256
00:11:06,750 --> 00:11:07,918
[నిట్టూర్పులు]

257
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
[జేమ్స్] ఆహ్!

258
00:11:11,922 --> 00:11:13,382
పాపా?

259
00:11:14,508 --> 00:11:16,301
[గల్లు ఏడుస్తుంది]

260
00:11:16,385 --> 00:11:18,762
[గంభీరమైన సంగీతం]

261
00:11:18,846 --> 00:11:20,597
[జేమ్స్ మూలుగులు]

262
00:11:25,310 --> 00:11:27,187
అతను నయం కావాలి.

263
00:11:28,355 --> 00:11:29,565
[నిట్టూర్పులు]

264
00:11:35,153 --> 00:11:37,281
నాన్న, నేను సహాయం చేయగలను.

265
00:11:37,364 --> 00:11:39,116
ఈ రోజు కాదు, చిన్న చేప.

266
00:11:39,199 --> 00:11:40,826
మీరు తగినంత సహాయం చేసారు.

267
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
- కానీ--- జెబెదీ.

268
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
పీటర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

269
00:11:44,246 --> 00:11:46,039
మీరు పట్టుకోవడానికి మీ స్వంత చేపలు ఉన్నాయి.

270
00:11:46,123 --> 00:11:49,042
వినండి, వారు నా తండ్రి కోసం వచ్చినప్పుడు,

271
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
మీరు మాత్రమే నా కుటుంబాన్ని చూసుకున్నారు.

272
00:11:51,587 --> 00:11:53,839
ఇన్నాళ్లూ, మీరు కనిపించారు.

273
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
- పీటర్, నేను...- ఇప్పుడు కనిపించడం నా వంతు.

274
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
నేను ఇప్పటికే ఒక తండ్రిని రోమన్ జైలులో కోల్పోయాను.

275
00:11:59,428 --> 00:12:01,388
నేను మరొకరిని కోల్పోను.
నేను మరొకరిని కోల్పోను.

276
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
ఆండ్రూ సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ లేనందుకు నన్ను క్షమించండి.

277
00:12:04,892 --> 00:12:06,518
నేను సహాయం చేయగలను.

278
00:12:06,602 --> 00:12:09,521
[ప్రయత్నంతో గుసగుసలాడుతోంది]

279
00:12:09,605 --> 00:12:11,773
అతను మెస్సీయ గురించి పుకారు విన్న ప్రతిసారీ,

280
00:12:11,857 --> 00:12:13,609
అతను ఆ దిశలో బయలుదేరుతాడు.

281
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
ఊహూ. మరి ఈసారి మెస్సీయ ఎవరు?

282
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
[పీటర్] నది వద్ద ఉన్న బాప్టిజర్‌ని ఎవరో పిలిచారు.

283
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
[నవ్వులు]

284
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

285
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
ఇక్కడే ఉండండి మరియు మీ తల్లితో వలలను సరిచేయండి.

286
00:12:27,831 --> 00:12:29,499
[మూలుగులు]

287
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
Hmph.

288
00:12:34,296 --> 00:12:35,422
[భారీగా నిట్టూర్పు]

289
00:12:41,220 --> 00:12:42,888
[జాన్ నిట్టూర్పు]

290
00:12:42,971 --> 00:12:46,350
నేను చేసేది ఏదీ ఎవరికీ సాయపడదు.

291
00:12:50,395 --> 00:12:53,190
జాన్, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

292
00:12:53,273 --> 00:12:54,441
నెట్?

293
00:12:54,525 --> 00:12:56,443
మీరు నెట్‌ని చూడవచ్చు.

294
00:12:56,527 --> 00:12:58,695
నేను చూసేది వాగ్దానం.

295
00:13:00,364 --> 00:13:05,410
చేపలు పట్టే బాధ్యత తనదేనని మీ నాన్న అనుకుంటున్నారు.

296
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
అతను కాదా?

297
00:13:06,954 --> 00:13:10,290
లేదు, వలలు వేయడమే అతని పని.

298
00:13:10,374 --> 00:13:13,293
అప్పుడు మేము చేపలను అందిస్తాడని దేవుడిని నమ్ముతాము.

299
00:13:14,253 --> 00:13:17,256
అదే దేవుని వాగ్దానాలను విశ్వసించడం.

300
00:13:17,756 --> 00:13:22,427
మనం అత్యంత లోతైన, చీకటి నీటిలో కొట్టుకుపోతున్నట్లు గుర్తించినప్పటికీ,

301
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
ఆశలన్నీ పోయినప్పటికీ,

302
00:13:25,055 --> 00:13:29,977
మేము ఇప్పటికీ మా వలలు వేస్తాము మరియు అవి ఖాళీగా రావు.

303
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
- మీరు చెప్పింది నిజమే!- నేను?

304
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
[జాన్] మాకు వలలు వేయగల వ్యక్తులు కావాలి!

305
00:13:36,066 --> 00:13:38,110
- మాకు ఆండ్రూ కావాలి!- ఆండ్రూ?

306
00:13:38,193 --> 00:13:41,363
మరియు మెస్సీయ జోర్డాన్ నది వద్ద ఉన్నాడని చేపల వ్యాపారి చెప్పాడు!

307
00:13:41,822 --> 00:13:43,574
ఆండ్రూ ఎక్కడ ఉన్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను!

308
00:13:43,657 --> 00:13:45,409
మేము అక్కడికి వెళ్తాము, అతన్ని తిరిగి తీసుకువస్తాము,

309
00:13:45,492 --> 00:13:48,161
అతను మాకు చేపలు పట్టడంలో సహాయం చేస్తాడు, మేము డబ్బు సంపాదించి, పాపను కాపాడతాము!

310
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
- సింపుల్!- [సలోమ్] జాన్...

311
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
[నిట్టూర్పులు]

312
00:13:54,168 --> 00:13:55,377
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

313
00:14:01,175 --> 00:14:04,303
అమ్మో, ఏ దారి...

314
00:14:04,386 --> 00:14:05,512
జోర్డాన్ నది.

315
00:14:05,596 --> 00:14:06,805
కుడి.

316
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
మువా!

317
00:14:12,686 --> 00:14:14,062
[జాన్ నవ్వుతూ]

318
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
[ప్రయత్నంతో జాన్ గుసగుసలాడుతోంది]

319
00:14:20,444 --> 00:14:21,612
నది!

320
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
ఆండ్రూ?

321
00:14:25,199 --> 00:14:26,491
హలో?

322
00:14:27,784 --> 00:14:29,161
- హుహ్. [గ్యాస్ప్స్]- [స్ప్లాటింగ్]

323
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
- హనీ?- [మనిషి నవ్వుతూ]

324
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
హుహ్? అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

325
00:14:37,503 --> 00:14:40,047
[మనిషి] హే, అక్కడ! మీ చేతి-కంటి సమన్వయం ఎలా ఉంది?

326
00:14:40,130 --> 00:14:42,090
- నా ఏమిటి?- [మనిషి] క్యాచ్!

327
00:14:42,174 --> 00:14:45,552
ఆహ్! ఆహ్! ఆహ్! ఓ! ఓ!ఓ! ఓ! ఊఫ్.

328
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
ఓహ్, అది చాలా బాగుంది. ఓ!

329
00:14:50,807 --> 00:14:53,060
- [మనిషి] అవును! అయ్యో!- బ్లా!

330
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
అయ్యో-హో! అవును!

331
00:14:54,937 --> 00:14:56,313
- హాయ్! ఇప్పుడే త్వరపడండి!- వాహ్!

332
00:14:56,396 --> 00:14:58,148
మనకు 26 సెకన్లు ఉన్నాయని నేను చెబుతాను.

333
00:14:58,232 --> 00:14:59,316
హే, ఆండ్రూ ఎవరు?

334
00:14:59,399 --> 00:15:01,610
హుహ్? ఓహ్, నా స్నేహితుడు ఆండ్రూ.
హుహ్? ఓహ్, నా స్నేహితుడు ఆండ్రూ.

335
00:15:01,693 --> 00:15:05,364
అతను ప్రజలు బాప్టిజం పొందుతున్న నది భాగంలో ఉన్నాడు.

336
00:15:05,447 --> 00:15:07,032
ఊఫ్!

337
00:15:07,115 --> 00:15:09,952
- 26 సెకన్లలో ఏమి జరుగుతుంది?- ఇప్పుడు 14 వంటిది.

338
00:15:10,035 --> 00:15:12,079
- మీరు నాతో రావడం ఎలా?- వారు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలుసా?

339
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
- వాహ్!- [మనిషి] నేను ఆశిస్తున్నాను!

340
00:15:14,206 --> 00:15:16,458
నేను బాప్టిజం చేస్తున్నాను!హా హా!

341
00:15:16,542 --> 00:15:18,293
నిజమేనా? మీరు బాప్టిజమా?

342
00:15:18,377 --> 00:15:20,462
- నాలుగు సెకన్లు.- దేని వరకు?

343
00:15:20,546 --> 00:15:21,839
- తేనెటీగలు!- తేనెటీగలు?

344
00:15:21,922 --> 00:15:23,841
- [మనిషి] పరుగు!- ఆహ్! తేనెటీగలు!

345
00:15:23,924 --> 00:15:26,802
- [సందడి చేయడం]- [ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

346
00:15:29,096 --> 00:15:32,349
మరియు ఇది ప్రతిసారీ జరుగుతుందా?

347
00:15:32,432 --> 00:15:36,061
ఓహ్, వారు దేవుని అనుగ్రహాన్ని పొందడాన్ని అభినందించరు.

348
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
కానీ ఇది చాలా మందికి ఆహారం ఇస్తుంది

349
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
ఎవరు బాప్టిజం కోసం వేచి ఉన్నారు.

350
00:15:39,690 --> 00:15:42,734
అయ్యో, బాప్టిజం అంటే ఏమిటి?

351
00:15:42,818 --> 00:15:45,988
బాగా, ఇది ప్రారంభాన్ని సూచిస్తుంది.

352
00:15:46,071 --> 00:15:49,908
మీరు నీళ్లలో మునిగిపోయి, శుభ్రంగా బయటకు రండి.

353
00:15:51,118 --> 00:15:52,411
అప్పుడు మీరు తింటారా?

354
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
ఓహ్, ఆ భాగం కాదు.

355
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
నాకు బగ్స్ అంటే ఇష్టం. [నవ్వులు]

356
00:15:56,081 --> 00:15:57,291
[నవ్వులు]

357
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
మనం ఎందుకు ప్రారంభించాలి?
మనం ఎందుకు ప్రారంభించాలి?

358
00:16:00,335 --> 00:16:02,379
మనమందరం చేయకూడని పనులు చేసాము.

359
00:16:02,462 --> 00:16:03,755
హ్మ్.

360
00:16:06,884 --> 00:16:10,220
మీరు మోసుకెళ్తున్నవి ఆ తేనెగూడు మాత్రమే కానట్లు కనిపిస్తోంది.

361
00:16:10,721 --> 00:16:13,724
నా వల్ల మా నాన్న జైలుకు వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

362
00:16:14,224 --> 00:16:15,809
నేను నిగ్రహాన్ని కోల్పోయాను.

363
00:16:16,435 --> 00:16:18,353
నా తప్పేమిటో నాకు తెలియదు.

364
00:16:19,146 --> 00:16:22,816
దేవుడు సరిదిద్దలేనంతగా విరిగినది ఏదీ లేదు.

365
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
బాప్టిజం అనేది దేవునికి చెప్పే మార్గం,

366
00:16:25,110 --> 00:16:29,656
"నేను నా చీకటి నుండి దూరంగా ఉంటాను మరియు బదులుగా మీ కాంతిని ఎంచుకుంటాను."

367
00:16:29,740 --> 00:16:32,117
కాబట్టి నీరు చీకటిని కడుగుతుందా?

368
00:16:32,201 --> 00:16:34,036
లేదు, లేదు, ఇది ఒక చిహ్నం మాత్రమే.

369
00:16:34,119 --> 00:16:37,289
కానీ అతి త్వరలో, మెస్సీయ వస్తాడు,

370
00:16:37,372 --> 00:16:41,835
మరియు నిజంగా మనల్ని శుభ్రపరచండి, దేవునితో మన సంబంధాన్ని పునరుద్ధరించండి.

371
00:16:41,919 --> 00:16:44,880
వేచి ఉండండి, మీరు మెస్సీయగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదా?

372
00:16:44,963 --> 00:16:46,548
- [నవ్వుతున్న వ్యక్తి]- మీరు కాదా?

373
00:16:47,883 --> 00:16:49,885
[సంగీతం ముందస్తుగా]

374
00:16:49,968 --> 00:16:52,804
[నికోడెమస్] ఈ బాప్టిజరే మెస్సీయ అని ప్రజలు అంటున్నారు.

375
00:16:52,888 --> 00:16:56,850
ఈ పిచ్చివానిని ప్రక్షాళన చేయడం వల్ల దేవునికి దగ్గరవుతుందని వారు భావిస్తారు.

376
00:16:56,934 --> 00:16:58,644
ఓహ్, దేవునికి దగ్గరగా ఉందా?

377
00:16:58,727 --> 00:17:01,313
నాకు మంచి విషయంగా అనిపిస్తోంది.
నాకు మంచి విషయంగా అనిపిస్తోంది.

378
00:17:01,396 --> 00:17:02,981
- [నికోడెమస్] ఆహ్!- హమ్?

379
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
ఓ! హ్మ్.

380
00:17:06,818 --> 00:17:09,695
చట్టం ద్వారా దేవునికి ఏకైక మార్గం,

381
00:17:09,780 --> 00:17:12,657
ఆచార ప్రక్షాళన, ఆలయ త్యాగం,

382
00:17:12,741 --> 00:17:14,992
అమాయక గొర్రెపిల్లల చిందిన రక్తం.

383
00:17:15,077 --> 00:17:17,621
దేవునికి మన ద్వారానే ఏకైక మార్గం.

384
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
- [కైఫాస్] ఖచ్చితంగా.- ప్రధాన పూజారి కయఫా.

385
00:17:20,165 --> 00:17:24,752
మీ పని మీ పవిత్ర చట్టాలను పాటించడం మరియు అమలు చేయడం, నికోడెమస్,

386
00:17:24,837 --> 00:17:28,006
మురికిగా ఉన్న సన్యాసి ప్రతిసారీ ముక్కలుగా పడకండి

387
00:17:28,089 --> 00:17:30,551
అరణ్యంలో బోధించడం ప్రారంభిస్తాడు.

388
00:17:30,634 --> 00:17:33,303
బాప్టిజం మెస్సీయ కాదు.

389
00:17:33,387 --> 00:17:34,847
అతను ఏమీ కాదు.

390
00:17:34,930 --> 00:17:37,182
కానీ అతనిని చూడటానికి వెళ్ళే వందల మందికి చెప్పండి,

391
00:17:37,266 --> 00:17:39,560
మన తోటి పరిసయ్యుల్లో కూడా కొందరు.

392
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
బహుశా మనం చూడనిది వారికి కనిపిస్తుంది.

393
00:17:42,437 --> 00:17:44,231
నేను చూసేది మీకు చెప్తాను.

394
00:17:44,314 --> 00:17:48,235
ప్రజలు అతని సందేశాన్ని ఇష్టపడితే, వారు అతనిని అనుసరిస్తారు, మమ్మల్ని కాదు.

395
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
మేము నియంత్రణ కోల్పోతాము.

396
00:17:50,153 --> 00:17:52,281
దాని గురించి రోమ్ ఏమి చెబుతుంది?

397
00:17:52,364 --> 00:17:53,532
మ్...

398
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
ఇది నిజం.

399
00:17:55,200 --> 00:17:59,329
గవర్నర్ పొంటియస్ పిలాటే మా విధేయతను కోరుతున్నారు.

400
00:17:59,413 --> 00:18:03,125
అతను మన ప్రజలను లైన్‌లో ఉంచాలని నమ్ముతున్నాడు.
అతను మన ప్రజలను లైన్‌లో ఉంచాలని నమ్ముతున్నాడు.

401
00:18:03,792 --> 00:18:05,711
ఫైన్. ఇప్పుడు వెళ్ళు.

402
00:18:05,794 --> 00:18:09,965
ఇది చాలా ఆలస్యం కాకముందే ఈ బాప్టిజర్‌తో వ్యవహరించండి.

403
00:18:10,048 --> 00:18:13,760
[అరిష్ట సంగీతం]

404
00:18:13,844 --> 00:18:14,887
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

405
00:18:14,970 --> 00:18:19,558
[సున్నితమైన సంగీతం]

406
00:18:19,641 --> 00:18:21,977
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!ఇది బాప్టిజర్.

407
00:18:22,060 --> 00:18:24,646
రండి, రండి. ఇప్పుడు సిగ్గుపడకు.

408
00:18:24,730 --> 00:18:26,273
ప్రతి ఒక్కరికీ తగినంత ఉంది.

409
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
- ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.- ధన్యవాదాలు.

410
00:18:29,026 --> 00:18:32,321
ఓహ్! ఓహ్, అది ప్రతిసారీ నన్ను పొందుతుంది.

411
00:18:32,905 --> 00:18:35,616
- జాన్?- ఆండ్రూ, నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

412
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
ఏమిటి? నేను నిన్ను ఇప్పుడే కనుగొన్నాను.

413
00:18:37,618 --> 00:18:38,952
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

414
00:18:39,036 --> 00:18:40,871
పాప రెండు రోజులు జైలుకు వెళుతోంది.

415
00:18:40,954 --> 00:18:43,123
- మనం తగినంత చేపలను పట్టుకోలేకపోతే, మనం--- అయ్యో! అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

416
00:18:43,207 --> 00:18:45,292
జాన్, నేను ఇప్పుడు తిరిగి రాలేను.

417
00:18:45,375 --> 00:18:46,835
ఏమిటి? ఎందుకు?

418
00:18:46,919 --> 00:18:48,795
అతను మెస్సీయ అని వారు అంటున్నారు.

419
00:18:48,879 --> 00:18:50,172
అది నిజమో కాదో నేను కనుక్కోవాలి.

420
00:18:50,255 --> 00:18:51,840
[పరిసయ్య] బయటికి, దారికి దూరంగా.

421
00:18:54,384 --> 00:18:55,928
నిజమేనా?

422
00:18:56,011 --> 00:18:58,180
మీరు మెస్సీయ అని చెప్పుకుంటున్నారా?

423
00:19:00,557 --> 00:19:03,268
- అయితే కాదు.- ఎంత ధైర్యం--ఓహ్.

424
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
సరే, మీ సమాధానం ఉంది.వెళ్దాం.

425
00:19:05,812 --> 00:19:07,397
[మనిషి] కానీ నేను అతని కోసం మార్గాన్ని సిద్ధం చేస్తున్నాను.

426
00:19:07,481 --> 00:19:09,024
మెస్సీయ ఇప్పటికే మన మధ్య ఉన్నాడు.

427
00:19:09,107 --> 00:19:10,651
మెస్సీయ ఇక్కడ ఉన్నాడా?

428
00:19:10,734 --> 00:19:14,029
ఆయన రాక కోసం ప్రతి ఒక్కరూ తమ హృదయాలను సిద్ధం చేసుకోవాలి.

429
00:19:14,112 --> 00:19:18,784
దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని బోధించే మీరు కూడా మీ చెడ్డ మార్గాల నుండి తప్పుకోవాలి.

430
00:19:18,867 --> 00:19:20,202
ఎంత ధైర్యం!

431
00:19:20,285 --> 00:19:22,246
మేము ఈ ప్రజల పవిత్ర నాయకులు.

432
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
అంటే మీరు ముందుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

433
00:19:24,164 --> 00:19:26,458
- హు!- ఓ! ఓయ్!

434
00:19:26,542 --> 00:19:29,169
రండి, మనం కైఫాకు తిరిగి నివేదిద్దాం.

435
00:19:31,797 --> 00:19:33,340
మనం కూడా వెళ్ళాలి.

436
00:19:33,423 --> 00:19:35,384
మెస్సీయ ఇప్పటికే మన మధ్య ఉన్నాడని చెప్పాడు.

437
00:19:35,467 --> 00:19:37,135
- హహ్?- మనం అతన్ని ఎక్కడ కనుగొనగలమో అతనికి తెలుసు.

438
00:19:37,219 --> 00:19:38,387
కానీ మా నాన్న...

439
00:19:38,470 --> 00:19:41,765
జాన్, మెస్సీయ ప్రతిదీ మార్చగలడు.

440
00:19:41,849 --> 00:19:44,768
మాకు రెండు రోజులు ఉన్నాయని మీరు చెప్పారు.నాకు ఒక్కటి ఇవ్వండి.

441
00:19:45,978 --> 00:19:47,729
[నిట్టూర్పులు] ఫైన్.

442
00:19:47,813 --> 00:19:49,231
- నన్ను క్షమించు.- అయ్యో! ఆహ్!

443
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
జాన్, మీరు కేవలం ప్రవక్తను సంప్రదించలేరు!

444
00:19:50,732 --> 00:19:52,025
మళ్ళీ నమస్కారం.

445
00:19:52,109 --> 00:19:54,486
ఆగండి, మీరిద్దరూ ఒకరికొకరు తెలుసా?

446
00:19:54,570 --> 00:19:56,238
మెస్సీయ ఇక్కడ ఉన్నాడని మీరు చెప్పారు.

447
00:19:56,321 --> 00:19:58,991
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?- [నవ్వుతూ] సరే, ఇక్కడ కాదు.

448
00:19:59,074 --> 00:20:01,285
- [మూలుగులు]- అయితే అతన్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో నేను మీకు చెప్పగలను.
- [మూలుగులు]- అయితే అతన్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో నేను మీకు చెప్పగలను.

449
00:20:01,368 --> 00:20:02,369
ఓహ్, దయచేసి.

450
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
మెస్సీయను కలవడం అంటే,

451
00:20:03,912 --> 00:20:05,622
నేను చీకటిని ఎదుర్కొంటాను, అత్యంత భయంకరమైన,

452
00:20:05,706 --> 00:20:08,292
ఊహించలేనిది లేదా ఊహించలేనిది.

453
00:20:10,002 --> 00:20:14,715
[ఆనందకరమైన సంగీతం ప్లే]

454
00:20:15,424 --> 00:20:17,676
పెళ్లి?అవునా! నాకు పెళ్లిళ్లు అంటే చాలా ఇష్టం.

455
00:20:17,759 --> 00:20:21,597
బాప్తిస్మమిచ్చు మెస్సీయ పేరు నజరేతు నుండి వచ్చిన యేసు అని చెప్పాడు.

456
00:20:21,680 --> 00:20:24,725
మనం అతన్ని ఎంత త్వరగా కనుగొంటామో, అంత త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

457
00:20:24,808 --> 00:20:26,935
ఇక్కడ మేము వచ్చాము, మెస్సీయా! వూ!

458
00:20:28,270 --> 00:20:30,689
నేను నిన్ను అలా చూడనివ్వలేను.

459
00:20:30,772 --> 00:20:33,609
- [జాన్] ఏమిటి?- మీరు మానవ బీహైవ్ లాగా ఉన్నారు.

460
00:20:34,193 --> 00:20:36,486
హే, అబ్బాయిలు, వాటిని వంటగదికి తీసుకెళ్లండి.

461
00:20:38,155 --> 00:20:39,364
అయ్యో!

462
00:20:47,122 --> 00:20:49,958
[తక్కువ అరుపులు]

463
00:20:51,710 --> 00:20:55,923
స్వాగతం, ఈ రాత్రి మేము నా కొడుకు మరియు అతని కొత్త వధువును జరుపుకుంటాము.

464
00:20:56,006 --> 00:20:57,925
ఊరికే నిలబడకండి.వైన్ సర్వ్ చేయండి.

465
00:20:58,008 --> 00:20:59,218
[గ్యాస్ప్స్]

466
00:21:02,012 --> 00:21:04,097
హ్మ్. ఓ-- హే!

467
00:21:04,181 --> 00:21:07,100
- మీలో ఎవరికైనా యేసు తెలుసా?- అయ్యో, లేదు.

468
00:21:08,352 --> 00:21:09,728
యేసునా?

469
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
యేసు అనే వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

470
00:21:13,273 --> 00:21:14,316
అవును, నేను యేసును.

471
00:21:14,399 --> 00:21:15,651
నజరేయుడైన యేసునా?

472
00:21:15,734 --> 00:21:18,570
- ఓహ్, జీసస్ ఆఫ్ కెనాన్.- ఓహ్, క్షమించండి.

473
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
యేసు!

474
00:21:20,405 --> 00:21:21,615
యేసునా?

475
00:21:22,074 --> 00:21:24,326
ఇక్కడ ఎవరైనా యేసు - ఓహ్! అయ్యో!

476
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
- [చప్పుడు చప్పుడు]- [వ్యక్తి అరుపులు]

477
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
- హుహ్. హమ్?- [మనిషి] ఓహ్, మీరు దానిని నాకు అప్పగించగలరా?

478
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
ఖచ్చితంగా.

479
00:21:30,874 --> 00:21:32,793
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ సేవ చేస్తున్నారా?

480
00:21:32,876 --> 00:21:34,086
నేనా? ఓహ్, లేదు.

481
00:21:34,169 --> 00:21:35,838
నేను భయంకరమైన సేవకురాలిని.

482
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
హే, ఇది మీరే, మార్కెట్ ప్లేస్ నుండి.

483
00:21:38,715 --> 00:21:40,342
నమస్కారం.

484
00:21:40,425 --> 00:21:41,969
మీరు నన్ను ఆ సందులోకి పంపారు.

485
00:21:42,052 --> 00:21:44,304
నేను అలా వెళ్లకపోయి ఉంటే, ఈ చెడు విషయాలేవీ లేవు

486
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
నా కుటుంబానికి జరిగి ఉండేది.

487
00:21:45,848 --> 00:21:49,309
కొన్నిసార్లు సరైన మార్గం సులభమైన మార్గం కాదు.

488
00:21:49,393 --> 00:21:53,438
ఏదో విరిగిపోయినట్లు అనిపించడం వల్ల దాన్ని పరిష్కరించడం సాధ్యం కాదు.

489
00:21:53,522 --> 00:21:54,857
ఆహ్. మంచిదా?

490
00:21:54,940 --> 00:21:57,442
అవును, అందంగా ఉంది.

491
00:21:59,069 --> 00:22:00,362
ఆహ్.
ఆహ్.

492
00:22:03,448 --> 00:22:05,117
మీరు అది తినడానికి వెళ్ళడం లేదు, మీరు?

493
00:22:05,200 --> 00:22:07,411
[నవ్వుతూ] అయ్యో, లేదు.

494
00:22:07,494 --> 00:22:09,371
- ఎందుకు అలా అంటావు?- [జాన్ నవ్వుతూ]

495
00:22:09,454 --> 00:22:10,998
వాటిని తిన్న ఒక వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

496
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
- బాప్టిజర్.- ది బాప్టిజర్?

497
00:22:12,457 --> 00:22:14,501
తేనె మరియు అడవి జుట్టుతో.

498
00:22:14,585 --> 00:22:16,003
[నవ్వుతూ] అవును.

499
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
ఓహ్, నేను అరణ్యంలో జీవించవలసి వచ్చింది,

500
00:22:17,713 --> 00:22:18,922
కానీ అతనికి, అది ...

501
00:22:19,006 --> 00:22:20,299
ఒక ఎంపిక.

502
00:22:20,382 --> 00:22:22,509
- [నిట్టూర్పు]- ఇది ఏమిటి?

503
00:22:22,593 --> 00:22:24,261
అతను ఎంపిక చేసుకున్నాడు.

504
00:22:24,344 --> 00:22:25,804
అతను నమ్మడానికి ఎంచుకున్నాడు.

505
00:22:26,680 --> 00:22:29,308
మెస్సీయపై అతని విశ్వాసం చాలా బలమైనది,

506
00:22:29,391 --> 00:22:31,435
- అయితే నేను...- ఇది కేవలం కథ మాత్రమేనా?

507
00:22:31,518 --> 00:22:34,897
మీరు మార్కెట్‌లో అదే చెప్పారు, సరియైనదా? మీ నాన్న ఏం చెప్పారు?

508
00:22:34,980 --> 00:22:38,942
మెస్సీయ కోసం ఆశలు పెట్టుకోవద్దని, ఎవరూ రారని ఆయన నాకు చెప్పారు.

509
00:22:39,026 --> 00:22:43,739
అయితే, నా తల్లి, దేవుని వాగ్దానాలపై ఆమెకు పూర్తి నమ్మకం ఉంది.

510
00:22:43,822 --> 00:22:45,699
బాప్టిజర్ లాగానే.

511
00:22:45,782 --> 00:22:47,201
కాబట్టి మీరు ఏమి నమ్ముతారు?

512
00:22:48,327 --> 00:22:50,162
- [స్త్రీ] యేసు!- యేసు?

513
00:22:50,245 --> 00:22:53,457
- అమ్మా?- ఓహ్, నా కొడుకు!

514
00:22:55,042 --> 00:22:57,878
మీరు తగినంత తింటున్నారా?మీరు చాలా సన్నగా ఉన్నారు, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

515
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
- మీరు మీ చెవుల వెనుక శుభ్రం చేస్తున్నారా?- అమ్మ, దయచేసి!

516
00:22:59,755 --> 00:23:01,965
నీవు నజరేయుడైన యేసువా?
నీవు నజరేయుడైన యేసువా?

517
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
హలో, నేను మేరీని.

518
00:23:03,634 --> 00:23:04,843
మీరు నా కొడుకుతో స్నేహంగా ఉన్నారా?

519
00:23:04,927 --> 00:23:07,554
ఓహ్, లేదు. నేను...

520
00:23:07,638 --> 00:23:10,224
హాయ్, నేను జాన్. కాబట్టి, మీరు...

521
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
అయ్యో, నేను ప్రతిదీ నాశనం చేసాను!

522
00:23:12,726 --> 00:23:14,895
ఎమిల్, అంతా బాగానే ఉందా?

523
00:23:16,146 --> 00:23:18,607
ఇక వైన్ లేదు!

524
00:23:18,690 --> 00:23:21,193
వారు మొత్తం పట్టణం ముందు అవమానించబడతారు!

525
00:23:21,276 --> 00:23:22,945
అంతా నా తప్పే!

526
00:23:27,032 --> 00:23:28,784
చింతించకు.

527
00:23:28,867 --> 00:23:32,162
- మేము దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.- ఓహ్! ఓహ్, లేదు. ఏమి--ఓ!

528
00:23:32,913 --> 00:23:35,374
నేను నిజంగా ఎవరో వారికి చూపించడానికి ఇది సమయం కాదు.

529
00:23:36,667 --> 00:23:38,418
ఆయన ఏది చెబితే అది చేయండి.

530
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
వాటిని శుభ్రమైన నీటితో నింపండి.

531
00:23:49,513 --> 00:23:51,723
[నీరు చల్లడం]

532
00:24:00,732 --> 00:24:02,860
ఇదిగో, దీన్ని ఎమిల్‌కి తీసుకెళ్లండి.

533
00:24:02,943 --> 00:24:05,404
- ఊ...- నా కప్పు ఖాళీగా ఉంది!

534
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
ఇంకా ఏదైనా వైన్ ఉందా?

535
00:24:07,823 --> 00:24:10,117
యూత్స్ ఇవ్వమని చెప్పారు సార్.

536
00:24:13,579 --> 00:24:15,706
ఓ! ఇది...

537
00:24:16,331 --> 00:24:18,000
రుచికరమైన!

538
00:24:20,043 --> 00:24:21,962
రండి, సంతోషించండి!

539
00:24:22,045 --> 00:24:24,965
మేము చివరిగా బెస్ట్‌వైన్‌ని సేవ్ చేసాము!

540
00:24:25,048 --> 00:24:28,427
నా కొడుకు మరియు అతని పెళ్లికూతురు నిజంగా ఆశీర్వదించబడ్డారు!

541
00:24:28,510 --> 00:24:31,763
[ఆనందకరమైన సంగీతం]

542
00:24:31,847 --> 00:24:37,477
[సున్నితమైన సంగీతం]

543
00:24:38,604 --> 00:24:40,397
ఓ, మెస్సీయా.

544
00:24:40,480 --> 00:24:43,066
మేము మిమ్మల్ని అత్యంత చీకటిగా, అత్యంత భయంకరంగా అనుసరిస్తాము,

545
00:24:43,150 --> 00:24:46,069
ఊహించలేనిది లేదా ఊహించలేనిది.

546
00:24:46,153 --> 00:24:48,113
చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం చాలా గౌరవం.

547
00:24:48,197 --> 00:24:49,781
నీకేమీ తెలియదు...

548
00:24:51,658 --> 00:24:53,702
అతను నిజంగానేనా...

549
00:24:58,749 --> 00:25:01,877
నా కొడుకు పుట్టకముందే నాకు తెలుసు.
నా కొడుకు పుట్టకముందే నాకు తెలుసు.

550
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
చాలా మంది ప్రవక్తలు అతని పుట్టుక గురించి చెప్పారు.

551
00:25:05,214 --> 00:25:07,049
అది ఎలా వినిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.

552
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
అతను గుర్రపుశాలలో జన్మించాడు.

553
00:25:08,926 --> 00:25:10,427
మేము ఇంటికి దూరంగా ఉన్నాము,

554
00:25:10,511 --> 00:25:11,970
మరియు నేను అతనిని తొట్టిలో పడుకోవలసి వచ్చింది,

555
00:25:12,054 --> 00:25:13,972
జంతువులు ఎక్కడ తింటాయి.

556
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
మనం ఎక్కడున్నామో ఎవరికీ తెలియదు, కానీ ఈ తెలివైన దేవదూత

557
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- ఆకాశంలో పైకి కనిపించింది.- వేచి ఉండండి.

558
00:25:19,937 --> 00:25:22,022
మా అమ్మ నాకు ఇలాంటి కథ చెప్పింది.

559
00:25:22,105 --> 00:25:24,775
- ఇది నిజమా?- ఇది వారిని మా వద్దకు నడిపించింది.

560
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
కాపరులు, మాంత్రికులు, విశ్వాసులు,

561
00:25:27,402 --> 00:25:29,530
అందరూ ఈ చిన్న పాపను పూజించడానికి వచ్చారు,

562
00:25:29,613 --> 00:25:33,492
జంతువుల మధ్య ఎవరు జన్మించారు, ఎందుకంటే వారికి తెలుసు.

563
00:25:33,575 --> 00:25:34,826
ఏమి తెలుసు?

564
00:25:35,327 --> 00:25:38,372
మీరు అనుకున్న విధంగా దేవుడు చాలా అరుదుగా కనిపిస్తాడు.

565
00:25:38,455 --> 00:25:45,295
[♪]

566
00:25:51,552 --> 00:25:53,637
[జెబెదీ] ఓ...

567
00:25:53,720 --> 00:25:55,639
[నిట్టూర్పు] అర్ధం కావడం లేదు.

568
00:25:55,722 --> 00:25:58,058
మేము రాత్రంతా చేపలు పట్టాము మరియు ఏమీ లేదు.

569
00:25:58,141 --> 00:26:00,102
నిన్ను జైలుకు తీసుకెళ్లడానికి నేను వారిని అనుమతించను.
నిన్ను జైలుకు తీసుకెళ్లడానికి నేను వారిని అనుమతించను.

570
00:26:00,185 --> 00:26:02,521
లేదు, మీరు ఎలాంటి ఇబ్బంది పెట్టాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

571
00:26:02,604 --> 00:26:04,690
- [జాన్] ఇది నేనే!- వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

572
00:26:05,315 --> 00:26:07,359
- నేను నిశ్శబ్దంగా వెళ్తున్నాను.- లేదు, జెబెదీ.

573
00:26:07,442 --> 00:26:08,610
చూడు!

574
00:26:08,694 --> 00:26:10,362
- వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!- [జాన్] పాపా!

575
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- హాయ్!- ఎవరు తిరిగి చూపించారో చూడండి.

576
00:26:13,156 --> 00:26:14,575
నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను!

577
00:26:14,658 --> 00:26:15,909
వచ్చినందుకు మరోసారి ధన్యవాదాలు.

578
00:26:15,993 --> 00:26:17,744
- అయితే.- [నిట్టూర్పులు]

579
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
ఇప్పుడు నేను మీకు సహాయం చేయమని పాపను ఒప్పించవలసి ఉంది.

580
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
ఆండ్రూ, వేగంగా!

581
00:26:22,916 --> 00:26:25,752
ఓ! నేను వీలైనంత వేగంగా వెళ్తున్నాను!

582
00:26:25,836 --> 00:26:27,754
- [ఆండ్రూ గుసగుసలు]- పాపా!

583
00:26:27,838 --> 00:26:31,175
- మ్!- ఆహ్, నా చిన్న చేప, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

584
00:26:31,633 --> 00:26:33,594
కానీ మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు.

585
00:26:35,804 --> 00:26:37,139
[జాన్] ఫర్వాలేదు.

586
00:26:37,222 --> 00:26:38,849
నేను సహాయం చేయగల వ్యక్తిని తీసుకువచ్చాను.

587
00:26:38,932 --> 00:26:41,018
ఇది యేసు.

588
00:26:42,352 --> 00:26:43,854
అతని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

589
00:26:43,937 --> 00:26:45,939
- అతను చేపలు పట్టాడా?- నిజానికి, నేను వడ్రంగిని.

590
00:26:46,023 --> 00:26:47,941
అతను ఒకసారి పడవ నుండి బోధించాడు.

591
00:26:49,276 --> 00:26:51,403
- అతను తీవ్రంగా ఉన్నాడా?- జాన్, ఇది ఎవరు?

592
00:26:51,486 --> 00:26:54,448
అయ్యో, అతను...

593
00:26:54,531 --> 00:26:57,492
- ఆయన మనలను రక్షించగలడు.- ఆయన మెస్సీయ!

594
00:26:58,285 --> 00:27:00,704
- నిజంగా, జాన్?- అతను నీటిని వైన్‌గా మార్చాడు.
- నిజంగా, జాన్?- అతను నీటిని వైన్‌గా మార్చాడు.

595
00:27:00,787 --> 00:27:02,456
- అవును!- [జెబెదీ] లేదు, మేము దీని గురించి మాట్లాడాము.

596
00:27:02,539 --> 00:27:05,417
[జాన్] కానీ పాపా, ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

597
00:27:05,501 --> 00:27:06,627
ఇది కేవలం కథ మాత్రమే.

598
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
[గాలి గాలులు]

599
00:27:10,923 --> 00:27:15,552
[భక్తితో కూడిన సంగీతం]

600
00:27:15,636 --> 00:27:17,054
[జెబెదీ] చూడు, నన్ను క్షమించండి నా కొడుకు--

601
00:27:17,137 --> 00:27:19,306
మీ వలలను లోతైన నీటిలో వేయండి.

602
00:27:19,389 --> 00:27:21,808
ఏమిటి? లేదు.ఈ నాన్సెన్స్ చాలు.

603
00:27:21,892 --> 00:27:24,061
లేదు పాపా, ఆగండి.

604
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
[ప్రయత్నంతో గుసగుసలాడుతోంది]

605
00:27:29,358 --> 00:27:33,111
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?- ఇది ఆయనే!

606
00:27:33,195 --> 00:27:34,655
జాన్, ఆపు.

607
00:27:34,738 --> 00:27:37,199
ఆయనే... మెస్సీయ!

608
00:27:37,282 --> 00:27:39,076
[గొణుగుతూ] హహ్?

609
00:27:39,159 --> 00:27:41,745
- [జేమ్స్ నవ్వుతూ]- లేదు! అబ్బాయిలు!

610
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
[జాన్ మరియు జేమ్స్ గుసగుసలాడుట]

611
00:27:45,541 --> 00:27:48,585
[నిట్టూర్పు] జాన్, నీకు బాగా తెలుసని నేను అనుకున్నాను.

612
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
- అయ్యో, పాపా?- హహ్?

613
00:27:51,421 --> 00:27:52,965
[జెబెడీ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

614
00:27:53,048 --> 00:27:55,133
[గుల్లలు ఏడుస్తున్నాయి]

615
00:27:58,637 --> 00:27:59,930
[జాన్ గ్యాస్పింగ్]

616
00:28:00,514 --> 00:28:01,807
[జేమ్స్ నవ్వు]

617
00:28:01,890 --> 00:28:04,768
[ఆనందకరమైన సంగీతం]

618
00:28:05,310 --> 00:28:08,814
- [నవ్వు]- [అందరూ ప్రయత్నపూర్వకంగా గుసగుసలాడుతున్నారు]

619
00:28:08,897 --> 00:28:10,232
హెవ్, త్వరగా!

620
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
[అందరూ శ్రమతో గుసగుసలాడుతున్నారు]

621
00:28:13,068 --> 00:28:15,404
మాకు పెద్ద పడవ కావాలి! ఆహ్!

622
00:28:15,487 --> 00:28:18,824
[అందరూ శ్రమతో గుసగుసలాడుతున్నారు]

623
00:28:21,660 --> 00:28:23,662
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

624
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
- అయ్యో!- చాలా చేపలు ఉన్నాయి!

625
00:28:25,664 --> 00:28:29,585
[యేసు] ఆండ్రూ, పీటర్, జేమ్స్, జాన్.

626
00:28:29,668 --> 00:28:31,086
ఇది సమయం.

627
00:28:31,170 --> 00:28:32,880
నా రాజ్యం ఇక్కడ ఉంది.

628
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
నన్ను అనుసరించడానికి మీ వలలను వదిలివేయండి,

629
00:28:35,090 --> 00:28:37,634
మరియు నేను మిమ్మల్ని మనుష్యులను పట్టే మత్స్యకారులను చేస్తాను.

630
00:28:38,427 --> 00:28:43,182
[గంభీరమైన సంగీతం]

631
00:28:43,265 --> 00:28:45,851
[జాన్ ముసిముసి నవ్వులు]

632
00:28:48,353 --> 00:28:51,523
[సున్నితమైన సంగీతం]

633
00:28:53,442 --> 00:28:54,776
[జెబెదీ] మీరు వెళ్ళలేరు.

634
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
- ఏమిటి?- [జెబెదీ] మీరు వెళ్లడం లేదు.

635
00:28:56,612 --> 00:28:58,447
కానీ, పాపా!

636
00:28:58,530 --> 00:29:00,324
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

637
00:29:04,661 --> 00:29:06,079
మాకు అవి ఇక్కడ కావాలి.

638
00:29:06,163 --> 00:29:08,749
ఒక పెద్ద క్యాచ్ ప్రతిదీ పరిష్కరించదు.

639
00:29:08,832 --> 00:29:10,292
మరిన్ని పన్నులు ఉంటాయి.

640
00:29:10,375 --> 00:29:13,170
అందుకే మనం వారిని విడిచిపెట్టాలి.

641
00:29:13,253 --> 00:29:14,713
Hmph!

642
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
ఆ సముద్రంలో తగినంత చేపలు ఉన్నాయా

643
00:29:16,507 --> 00:29:18,926
అందరి పన్నులు చెల్లించాలా?

644
00:29:19,009 --> 00:29:21,512
మన ప్రజలను విడిపించడమా?

645
00:29:21,595 --> 00:29:22,888
[భారీగా నిట్టూర్పు]

646
00:29:23,472 --> 00:29:25,599
కనీసం అతని మాట వినండి.

647
00:29:27,226 --> 00:29:28,519
జాన్.

648
00:29:31,021 --> 00:29:33,982
జాన్, నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

649
00:29:35,067 --> 00:29:37,861
మేము తల దించుకోవాలని మీరు ఎప్పుడూ చెబుతారు.

650
00:29:37,945 --> 00:29:39,696
మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

651
00:29:39,780 --> 00:29:41,823
- కానీ మీరు చేయలేదు.- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

652
00:29:41,907 --> 00:29:45,911
పీటరాండ్ ఆండ్రూ తండ్రిని వారు తీసుకెళ్లినప్పుడు, మీరు వారికి సహాయం చేసారు.

653
00:29:45,994 --> 00:29:49,873
మీరు వారి టేబుల్‌పై ఆహారాన్ని ఉంచారు, వారికి చేపలు పట్టడం నేర్పించారు.

654
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
వారు బాధపడ్డారు, మరియు మీరు కనిపించారు.

655
00:29:52,334 --> 00:29:53,752
[నిట్టూర్పులు]

656
00:29:54,294 --> 00:29:56,505
పాపా, అతను ప్రజలకు సహాయం చేస్తున్నాడు.

657
00:29:56,588 --> 00:29:58,507
నేను అందులో భాగం కావాలనుకుంటున్నాను.

658
00:29:59,258 --> 00:30:01,343
ఇది నాకు కనిపించడానికి అవకాశం.
ఇది నాకు కనిపించడానికి అవకాశం.

659
00:30:01,426 --> 00:30:02,636
[నీరు చిమ్ముతుంది]

660
00:30:07,224 --> 00:30:12,813
[సున్నితమైన సంగీతం]

661
00:30:23,615 --> 00:30:26,159
[గ్యాస్ప్స్] ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు!

662
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

663
00:30:32,624 --> 00:30:38,088
[♪]

664
00:30:38,172 --> 00:30:39,840
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.

665
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
[జెబెదీ] జేమ్స్.

666
00:30:42,342 --> 00:30:43,635
మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

667
00:30:43,719 --> 00:30:45,262
- హా!- ఆహ్!

668
00:30:45,345 --> 00:30:46,722
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

669
00:30:46,805 --> 00:30:48,348
- [ఆండ్రూ గుసగుసలాడుతోంది]- [యేసు నవ్వుతూ]

670
00:30:48,432 --> 00:30:49,808
- [ఆండ్రూ] ఓహ్! అయ్యో! ఓహ్!- [పీటర్ గుసగుసలు]

671
00:30:49,892 --> 00:30:51,393
[యేసు నవ్వుతాడు]

672
00:30:51,476 --> 00:30:53,103
నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను అని చెప్పే మొదటి వ్యక్తిని

673
00:30:53,187 --> 00:30:55,522
అత్యంత అనూహ్యమైన లేదా ఊహించలేని విధంగా.

674
00:30:55,606 --> 00:30:57,149
హే! నేను ఇప్పటికే చెప్పాను.

675
00:30:57,232 --> 00:30:59,526
- నేను--నేను అతనిని మొదట కనుగొన్నాను.- అతనిని మొదట కనుగొన్నారా?

676
00:30:59,610 --> 00:31:01,278
అతను బీచ్‌లో సముద్రపు షెల్లాన్ కాదు.
అతను బీచ్‌లో సముద్రపు షెల్లాన్ కాదు.

677
00:31:01,361 --> 00:31:03,322
[నవ్వుతూ] ప్రపంచాన్ని మార్చడానికి,

678
00:31:03,405 --> 00:31:07,451
మనకు నమ్మకమైన హృదయాలు మరియు బలమైన పునాది రెండూ అవసరం.

679
00:31:07,534 --> 00:31:11,288
ఒక రాయి. వాటితో, మనం గొప్పదాన్ని నిర్మించగలము.

680
00:31:11,371 --> 00:31:12,873
- అవును!- [నవ్వుతూ]

681
00:31:12,956 --> 00:31:14,166
యేసు! మేం కూడా వస్తున్నాం!

682
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
- అవును!- [అందరూ నవ్వుతున్నారు]

683
00:31:15,876 --> 00:31:18,712
మా రాజు, మీరు కూర్చునే వరకు మేము విశ్రాంతి తీసుకోము

684
00:31:18,795 --> 00:31:20,631
నీ సింహాసనం మీద, జెరూసలేంలో.

685
00:31:20,714 --> 00:31:24,593
మీకు చాలా మంది అనుచరులు ఉంటారు, కానీ మేము మీకు మాత్రమే శిష్యులం.

686
00:31:24,676 --> 00:31:27,304
- [మనిషి] మీ శిష్యులు వచ్చారు.- హహ్?

687
00:31:27,387 --> 00:31:29,056
[శిష్యులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

688
00:31:29,139 --> 00:31:30,474
నా మిత్రులారా!

689
00:31:30,557 --> 00:31:32,142
అది చాలా చేపలు.

690
00:31:32,226 --> 00:31:35,312
మీరు చేపలను చూస్తారు, నేను మార్కెట్‌లో లాభదాయకమైన రోజును చూస్తున్నాను.

691
00:31:35,395 --> 00:31:38,440
- ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?- వీరు నా ఇతర శిష్యులు.

692
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
ఇతడే జుడాస్.

693
00:31:40,025 --> 00:31:42,277
మీరు చెప్పలేకపోతే, అతను డబ్బు వ్యక్తి.

694
00:31:42,361 --> 00:31:43,987
- నేను సైమన్.- ది జీలట్.

695
00:31:44,071 --> 00:31:46,156
- మరియు దాని గురించి గర్వంగా ఉంది.- ఓహ్, అవును?

696
00:31:46,240 --> 00:31:48,325
బాగా, నేను పీటర్, ది రాక్.

697
00:31:48,408 --> 00:31:51,537
[ఎగతాళి చేస్తూ] యేసు అతనిని ఒకప్పుడు పిలిచాడు.

698
00:31:51,620 --> 00:31:52,704
- ఇప్పుడే.- హే!

699
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

700
00:31:54,706 --> 00:31:56,625
- [వాయిస్] ఆశ లేదు.- [వాయిస్ 2] మీరు చాలా చిన్నవారు.

701
00:31:56,708 --> 00:31:58,085
- [స్త్రీ] లేదు!- [వాయిస్] మీరు విలువలేనివారు.

702
00:31:58,168 --> 00:31:59,753
[వాయిస్ 2] మీరు విలువ లేనివారు!

703
00:31:59,837 --> 00:32:01,171
[వాయిస్] మీరు దేనికీ ఎప్పటికీ మొగ్గు చూపరు.
[వాయిస్] మీరు దేనికీ ఎప్పటికీ మొగ్గు చూపరు.

704
00:32:01,255 --> 00:32:02,840
- [స్త్రీ] దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.- హహ్?

705
00:32:02,923 --> 00:32:04,842
- వారు నన్ను ఒంటరిగా వదలరు!- [ఆండ్రూ] ఆహ్! వాహ్!

706
00:32:05,592 --> 00:32:06,802
జాగ్రత్త, యేసు.

707
00:32:06,885 --> 00:32:08,220
ఆమెలో ఏదో లోపం ఉంది.

708
00:32:08,303 --> 00:32:09,763
పర్వాలేదు, పీటర్.

709
00:32:09,847 --> 00:32:11,515
అందుకే వచ్చాను.

710
00:32:11,598 --> 00:32:13,141
మేరీ మాగ్డలీన్.

711
00:32:13,225 --> 00:32:14,476
[మేరీ మాగ్డలీన్ వింపర్స్]

712
00:32:14,560 --> 00:32:16,270
నాకెలా తెలుసు?

713
00:32:16,353 --> 00:32:18,313
- నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, మేరీ.- [కోపంతో కూడిన స్వరాలు గుసగుస, ప్రతిధ్వని]

714
00:32:18,397 --> 00:32:21,066
- [యేసు] స్వస్థత పొందుము.- [గుసగుస స్వరాల గర్జన]

715
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
[గుసగుసలు ఆగుతాయి]

716
00:32:22,317 --> 00:32:26,655
[సున్నితమైన సంగీతం]

717
00:32:27,573 --> 00:32:29,491
స్వరాలు. [గ్యాస్ప్స్]

718
00:32:29,575 --> 00:32:30,742
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

719
00:32:31,410 --> 00:32:32,703
[శిష్యులు] ఓహ్! అయ్యో!

720
00:32:32,786 --> 00:32:34,162
[మేరీ మాగ్డలీన్ ఏడుపు]

721
00:32:34,246 --> 00:32:35,581
నువ్వు అతనే కదా?

722
00:32:35,664 --> 00:32:36,748
నువ్వు నిజంగా అతనే!

723
00:32:36,832 --> 00:32:38,625
దూత! నా రాజా!

724
00:32:38,709 --> 00:32:40,169
- [ఏడుస్తూ]- నన్ను పట్టించుకోవద్దు.

725
00:32:40,252 --> 00:32:41,503
నేను ఇక్కడే కూర్చుంటాను.

726
00:32:41,587 --> 00:32:43,547
[శిష్యులు నవ్వుతున్నారు]

727
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
- [జాన్] స్వాగతం.- [మేరీ మాగ్డలీన్] వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

728
00:32:49,761 --> 00:32:50,804
మీ అడుగును గమనించండి.

729
00:32:50,888 --> 00:32:52,389
దయచేసి, సరిగ్గా ఈ విధంగా.

730
00:32:54,141 --> 00:32:57,102
అలసిపోయిన వారందరూ రండి.

731
00:32:57,186 --> 00:32:59,021
నేను నీకు విశ్రాంతి ఇస్తాను.

732
00:32:59,104 --> 00:33:01,815
యేసు, అలా చేయవద్దు.ఇది సేవకుని పని.
యేసు, అలా చేయవద్దు.ఇది సేవకుని పని.

733
00:33:01,899 --> 00:33:04,860
ఆండ్రూ, నా రాజ్యంలో, ఇతరులకు సేవ చేసే వారు

734
00:33:04,943 --> 00:33:06,320
గొప్పగా ఉంటుంది.

735
00:33:06,904 --> 00:33:07,863
స్వాగతం.

736
00:33:07,946 --> 00:33:09,031
పదం వేగంగా ప్రయాణిస్తుంది.

737
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
అందరూ సరిపోతారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

738
00:33:11,241 --> 00:33:14,161
- మరొక మెస్సీయా?- ఇది పాతదైపోతోంది.

739
00:33:14,244 --> 00:33:15,954
మీరు, పవిత్ర పురుషులు!

740
00:33:16,038 --> 00:33:17,915
ఈ ప్రజలందరూ ఎందుకు గుమిగూడుతున్నారు?

741
00:33:17,998 --> 00:33:21,168
గౌరవనీయులైన లూసియస్, మేము దానిని పరిశీలించబోతున్నాము.

742
00:33:23,629 --> 00:33:25,088
హే!

743
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
ఉహ్-ఓహ్.

744
00:33:31,762 --> 00:33:34,723
- [జాన్ పాంటింగ్]- జాన్? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

745
00:33:37,559 --> 00:33:42,272
[గంభీరమైన సంగీతం]

746
00:33:50,364 --> 00:33:52,908
దయచేసి నేను మెస్సీయను చూడాలి.

747
00:33:52,991 --> 00:33:54,535
ఏ గది లేదు?

748
00:33:54,618 --> 00:33:56,954
లేదు. మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి.

749
00:33:57,412 --> 00:33:58,914
[గడ్డి రస్టల్స్]

750
00:34:00,374 --> 00:34:02,543
"నిన్ను తగ్గించు!"

751
00:34:02,626 --> 00:34:04,628
హే! నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది!

752
00:34:04,711 --> 00:34:06,505
[యేసు] కాబట్టి, నేను మీకు అన్నింటి కంటే ఎక్కువగా చెప్తున్నాను...

753
00:34:06,588 --> 00:34:08,841
- వస్తున్నాడు!- [యేసు] ... దేవుణ్ణి ప్రేమించు.

754
00:34:08,924 --> 00:34:11,426
- మరియు మీ పొరుగువారిని ప్రేమించండి.- మీరే వివరించండి!

755
00:34:11,510 --> 00:34:14,471
మీరు ఈ ప్రజలకు ఏ అధికారంతో బోధిస్తారు?

756
00:34:14,554 --> 00:34:16,014
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

757
00:34:16,098 --> 00:34:18,809
మీ అధికారం పైనుండి వస్తుందని దావా వేసే ధైర్యం మీకు ఉందా?

758
00:34:18,891 --> 00:34:20,978
[గడ్డి రస్టల్స్]

759
00:34:21,061 --> 00:34:22,478
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

760
00:34:22,563 --> 00:34:24,106
[సమూహం దగ్గు]

761
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
మరొకరికి గది?

762
00:34:28,277 --> 00:34:33,156
[సున్నితమైన సంగీతం]

763
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
[మూలుగులు]

764
00:34:39,955 --> 00:34:44,251
నా మెస్సీయా, నేను పరిపూర్ణ జీవితాన్ని గడపలేదు,

765
00:34:44,333 --> 00:34:47,462
కానీ నిన్ను కలిసే అవకాశాన్ని వదులుకోలేకపోయాను.

766
00:34:47,963 --> 00:34:50,132
దయచేసి నా పాపాలను క్షమించు.

767
00:34:52,592 --> 00:34:55,762
[♪]

768
00:34:55,846 --> 00:35:00,184
మిత్రమా, నీ పాపాలన్నీ క్షమించబడ్డాయి.
మిత్రమా, నీ పాపాలన్నీ క్షమించబడ్డాయి.

769
00:35:00,267 --> 00:35:02,728
- [వాయువు]- దేవుడు మాత్రమే పాపాలను క్షమించగలడు!

770
00:35:02,811 --> 00:35:05,314
మీరు దేవుడని చెప్పుకుంటున్నారా?

771
00:35:05,397 --> 00:35:06,940
[సమూహం గొణుగుతుంది]

772
00:35:07,024 --> 00:35:10,485
"మీ పాపాలు క్షమించబడ్డాయి" అని చెప్పడం సులభం.

773
00:35:10,569 --> 00:35:12,029
లేదా, "నయం కావాలా?"

774
00:35:14,823 --> 00:35:18,202
కాబట్టి పాపాలను క్షమించే శక్తి నాకు ఉందని మీకు తెలుసు.

775
00:35:20,662 --> 00:35:23,790
నేను చెప్తున్నాను, నిలబడి నడవండి.

776
00:35:24,458 --> 00:35:27,085
[సమూహం గుసగుసలు]

777
00:35:29,213 --> 00:35:30,547
- [ప్రయత్నంతో గుసగుసలు]- [ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

778
00:35:30,631 --> 00:35:32,466
అయ్యో! ఆహ్! ఓ!

779
00:35:32,549 --> 00:35:34,801
[ప్రజల ఉత్సాహం]

780
00:35:37,638 --> 00:35:40,682
- మ్!- [ప్రజల ఉత్సాహం]

781
00:35:40,766 --> 00:35:42,893
ఇది నిజంగా నువ్వే!

782
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
నీవు మెస్సీయవి!

783
00:35:49,441 --> 00:35:51,527
హా! నన్ను క్షమించు.

784
00:35:53,820 --> 00:35:55,864
[గుంపు అరుపులు]

785
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
[నవ్వుతూ]

786
00:35:58,742 --> 00:36:01,286
- ఓ! [నవ్వుతూ]- అవునా?
- ఓ! [నవ్వుతూ]- అవునా?

787
00:36:01,370 --> 00:36:02,579
అతను కోలుకున్నాడా?

788
00:36:02,663 --> 00:36:04,831
అతను చేసాడు!యేసు అతన్ని స్వస్థపరిచాడు!

789
00:36:04,915 --> 00:36:07,167
- ఫిష్ బాయ్?- "ఫిష్ బాయ్?"

790
00:36:07,251 --> 00:36:09,378
- ఫిష్ బాయ్!- అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి!

791
00:36:09,461 --> 00:36:12,089
- [పాదాల చప్పుడు]- వా!

792
00:36:12,172 --> 00:36:13,924
- [తక్కువ అరుపులు, హఠాత్తుగా ఆగిపోయాయి]- [జాన్] అయ్యో!

793
00:36:14,007 --> 00:36:16,885
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

794
00:36:16,969 --> 00:36:18,971
[తక్కువ అరుపులు రెజ్యూమ్‌లు]

795
00:36:19,054 --> 00:36:21,557
[♪]

796
00:36:21,640 --> 00:36:22,933
[జాన్ పాంటింగ్]

797
00:36:23,934 --> 00:36:25,185
Hmph!

798
00:36:25,727 --> 00:36:27,604
- వాహ్!- ఓఫ్!

799
00:36:27,688 --> 00:36:28,689
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

800
00:36:28,772 --> 00:36:30,065
అయ్యో!

801
00:36:30,899 --> 00:36:32,192
ఊ...

802
00:36:34,152 --> 00:36:35,612
బై-బై.

803
00:36:35,696 --> 00:36:37,197
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

804
00:36:37,281 --> 00:36:39,283
అయ్యో! ఆహ్!

805
00:36:39,366 --> 00:36:40,993
ఊఫ్! ఆహ్! ఊఫ్!

806
00:36:41,076 --> 00:36:42,911
అయ్యో! ఓ!

807
00:36:42,995 --> 00:36:44,246
[whimpers]

808
00:36:45,706 --> 00:36:48,458
ఈ యేసు గురించి చెప్పండి.

809
00:36:48,542 --> 00:36:49,751
[గ్యాస్ప్స్]

810
00:36:49,835 --> 00:36:52,129
- ఓహ్!- [అందరూ నవ్వుతున్నారు]

811
00:36:52,212 --> 00:36:55,924
- [తక్కువ కబుర్లు]- [సజీవమైన సంగీతం మృదువుగా ప్లే అవుతోంది]

812
00:36:57,009 --> 00:36:58,677
[సంగీతంతో పాటు జనం చప్పట్లు కొట్టారు]

813
00:36:58,760 --> 00:37:00,929
[శిష్యులు నవ్వుతున్నారు]
[శిష్యులు నవ్వుతున్నారు]

814
00:37:01,013 --> 00:37:03,682
- [లూసియస్] జీసస్!- [నాణేలు జింగింగ్]

815
00:37:05,267 --> 00:37:10,355
[సంగీతం ముందస్తుగా]

816
00:37:12,774 --> 00:37:13,984
హలో, జాన్.

817
00:37:14,526 --> 00:37:15,652
హాయ్.

818
00:37:15,736 --> 00:37:17,571
ఈ అబ్బాయి నీకు సేవ చేస్తానని చెప్పాడు.

819
00:37:18,322 --> 00:37:22,868
మీరు నయం చేసే శక్తి ఉన్న వ్యక్తి అని అతను నాకు చెప్పాడు.

820
00:37:23,327 --> 00:37:24,786
[గ్యాస్ప్స్]

821
00:37:24,870 --> 00:37:26,246
[భారీగా నిట్టూర్పు]

822
00:37:28,165 --> 00:37:33,170
నా సేవకుడు, నాకు చాలా ప్రియమైన వ్యక్తి,

823
00:37:33,253 --> 00:37:35,547
నా ఇంట్లో చనిపోతున్నాడు.

824
00:37:35,631 --> 00:37:37,925
[లోతుగా దగ్గు]

825
00:37:40,761 --> 00:37:43,263
మరియు మీరు అతనిని నయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

826
00:37:43,347 --> 00:37:44,848
నం.

827
00:37:44,932 --> 00:37:47,476
నేను మీ అధికారాన్ని నమ్ముతాను.

828
00:37:47,559 --> 00:37:50,354
కాబట్టి, నా సేవకుడు స్వస్థత పొందాడని మీరు చెబితే,

829
00:37:50,437 --> 00:37:52,397
అప్పుడు అతను స్వస్థత పొందాడు.

830
00:37:54,149 --> 00:37:57,986
ఈ రోమన్ విశ్వాసం యూదయలో అందరికంటే గొప్పది!

831
00:37:58,070 --> 00:37:59,530
మీలో ఎవరికన్నా!

832
00:38:02,241 --> 00:38:05,202
మీరు నమ్మినట్లే అతనికి స్వస్థత చేకూరనివ్వండి.

833
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
[గ్యాస్ప్స్]

834
00:38:07,246 --> 00:38:08,997
ఆహ్!

835
00:38:09,081 --> 00:38:15,045
[సున్నితమైన సంగీతం]

836
00:38:19,716 --> 00:38:21,927
ఇప్పుడేం జరిగింది?

837
00:38:22,010 --> 00:38:24,847
యేసు మన శత్రువుకు సహాయం చేశాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

838
00:38:24,930 --> 00:38:26,723
మీరు అతనికి ఎందుకు సహాయం చేస్తారు?

839
00:38:26,807 --> 00:38:27,891
హ్మ్.

840
00:38:27,975 --> 00:38:29,226
రండి.

841
00:38:30,561 --> 00:38:33,146
నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను.

842
00:38:33,230 --> 00:38:35,315
[ఇసుకలో కర్ర కొట్టడం]

843
00:38:36,650 --> 00:38:40,237
ఒక ప్రయాణికుడు తన పట్టణం నుండి చీకటి రహదారిపై బయలుదేరాడు,

844
00:38:40,320 --> 00:38:42,948
దొంగలు నీడలో వేచి ఉన్నారని తెలియదు.

845
00:38:43,031 --> 00:38:44,616
- హా!- ఓ!

846
00:38:44,700 --> 00:38:46,618
[యేసు] పగలగొట్టి దోచుకున్నాడు,

847
00:38:46,702 --> 00:38:50,247
ప్రయాణికుడు రాత్రి బ్రతుకుతాడనే చిన్న ఆశను కలిగి ఉన్నాడు.

848
00:38:50,330 --> 00:38:51,874
ఒక పూజారి జరిగింది.

849
00:38:51,957 --> 00:38:54,042
ఖచ్చితంగా, ప్రయాణికుడు రక్షించబడ్డాడు.

850
00:38:54,626 --> 00:38:55,711
నం.

851
00:38:55,794 --> 00:38:57,504
పూజారి కదిలాడు.

852
00:38:57,588 --> 00:38:59,464
అప్పుడు ఒక పవిత్ర వ్యక్తి వచ్చాడు.

853
00:38:59,548 --> 00:39:02,759
ఖచ్చితంగా, ఈసారి ప్రయాణికుడు రక్షించబడ్డాడు.
ఖచ్చితంగా, ఈసారి ప్రయాణికుడు రక్షించబడ్డాడు.

854
00:39:03,302 --> 00:39:05,804
ఇంకా, అతను కూడా దాటిపోయాడు.

855
00:39:05,888 --> 00:39:08,515
రాత్రి వరకు అతను వేచి ఉన్నాడు,

856
00:39:08,599 --> 00:39:10,809
అతని ఆశ దాదాపు పోయింది.

857
00:39:10,893 --> 00:39:14,354
అప్పుడు, అతను ఒక చివరి అడుగుజాడలను విన్నాడు.

858
00:39:14,438 --> 00:39:18,108
కానీ ఈసారి అది పూజారి లేదా పవిత్ర వ్యక్తి కాదు.

859
00:39:18,192 --> 00:39:21,403
అది అతని ప్రజల శత్రువు, సమరయుడు.

860
00:39:22,070 --> 00:39:24,948
సమరయుడు ఆ వ్యక్తికి హాని కలిగించలేదు లేదా అతనిని విడిచిపెట్టలేదు.

861
00:39:26,074 --> 00:39:28,202
ప్రయాణికుడిని రక్షించాడు.

862
00:39:28,285 --> 00:39:31,121
మరియు అలా చేయడం ద్వారా, అతను దేవుణ్ణి గౌరవించాడు

863
00:39:31,205 --> 00:39:34,499
పూజారి కంటే పవిత్ర వ్యక్తి ఎప్పుడూ చేయగలడు.

864
00:39:36,418 --> 00:39:40,047
ఎందుకంటే మీరు మీ పొరుగువారిని ప్రేమించకుండా దేవుణ్ణి ప్రేమించలేరు.

865
00:39:40,130 --> 00:39:42,716
కాబట్టి, మీ పొరుగువారు ఎవరు?

866
00:39:44,676 --> 00:39:49,973
[సున్నితమైన సంగీతం]

867
00:39:54,520 --> 00:39:55,771
[నాణేలు జింగింగ్]

868
00:39:55,854 --> 00:39:57,439
మీరు దీన్ని వదులుకున్నారు.

869
00:39:57,523 --> 00:39:59,316
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

870
00:40:01,944 --> 00:40:03,111
[నాణేలు జింగిల్]

871
00:40:03,195 --> 00:40:04,488
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

872
00:40:07,699 --> 00:40:10,077
దేవునికి నీ హృదయం తెలుసు, మాథ్యూ.

873
00:40:10,160 --> 00:40:12,246
దీన్ని వదిలి, నన్ను అనుసరించండి.

874
00:40:14,665 --> 00:40:17,459
[ఆనందకరమైన సంగీతం]

875
00:40:17,543 --> 00:40:18,794
[నాణేలు జింగిల్]

876
00:40:21,338 --> 00:40:25,843
[చమత్కార సంగీతం]

877
00:40:27,803 --> 00:40:30,180
మరొక ఎంపికను కలిగి ఉండటం ఎల్లప్పుడూ మంచిది,

878
00:40:30,264 --> 00:40:32,266
ఒకవేళ పనులు అనుకున్నట్లు జరగకపోతే.

879
00:40:33,892 --> 00:40:36,603
నా స్నేహితులారా, ఇది మంచి మాటను వ్యాప్తి చేసే సమయం

880
00:40:36,687 --> 00:40:39,106
యూదయ అంతటా నా రాజ్యం.

881
00:40:39,189 --> 00:40:45,195
[ఆనందకరమైన సంగీతం]

882
00:40:53,704 --> 00:41:00,460
[♪]
[♪]

883
00:41:10,137 --> 00:41:16,643
[♪]

884
00:41:21,481 --> 00:41:27,863
[♪]

885
00:41:39,082 --> 00:41:44,880
[♪]

886
00:41:55,516 --> 00:42:02,064
[అరిష్ట సంగీతం]
[అరిష్ట సంగీతం]

887
00:42:12,866 --> 00:42:15,244
ప్రధాన పూజారి కయఫా, నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

888
00:42:15,327 --> 00:42:18,455
దీన్ని త్వరగా చేయండి.ఈ యేసు గురించి ఏ వార్త?

889
00:42:18,539 --> 00:42:20,290
అతను గ్రామీణ ప్రాంతాల గుండా వెళతాడు,

890
00:42:20,374 --> 00:42:23,836
మెస్సీయ అని చెప్పుకుంటూ పట్టణం నుండి పట్టణానికి తిరుగుతున్నాడు.

891
00:42:23,919 --> 00:42:26,213
దేవుడని చెప్పుకోవడం!

892
00:42:26,296 --> 00:42:30,467
ఇంకా, నేను గొలుసులలో మనిషిని చూడలేదు.

893
00:42:30,551 --> 00:42:33,512
ప్రధాన యాజకుడా, ఆయన చేసే అద్భుతాలు ఎవరూ చేయలేరు

894
00:42:33,595 --> 00:42:35,097
దేవుడు అతనితో లేకుంటే.

895
00:42:35,180 --> 00:42:37,516
వారు బాప్టిజర్ గురించి కూడా ఇలాంటి విషయాలు చెప్పారు.

896
00:42:37,599 --> 00:42:39,643
మరి అతనికి ఏం జరిగిందో చూడండి.

897
00:42:39,726 --> 00:42:42,604
విచారకరం. అతను చక్కగా కనిపించాడు.

898
00:42:42,688 --> 00:42:44,273
నికోడెమస్, నువ్వు మూర్ఖుడివి.

899
00:42:44,356 --> 00:42:46,817
యేసు స్థాపనను బలహీనపరుస్తాడు

900
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
అది మిమ్మల్ని అధికారంలో ఉంచుతుంది.

901
00:42:48,861 --> 00:42:52,322
త్వరలో, ఈ గ్రామీణ పట్టణాల నుండి వేలమంది

902
00:42:52,406 --> 00:42:55,367
పస్కా పండుగకు యెరూషలేముకు పోతారు.

903
00:42:55,450 --> 00:42:58,203
మనం యేసును దాటకుండా ఆపకపోతే

904
00:42:58,287 --> 00:43:02,291
ఆ నగర ద్వారాలు, ప్రజలు లేచి అతనికి రాజుగా పట్టాభిషేకం చేస్తారు!
ఆ నగర ద్వారాలు, ప్రజలు లేచి అతనికి రాజుగా పట్టాభిషేకం చేస్తారు!

905
00:43:02,374 --> 00:43:04,084
రోమ్ నియంత్రణ కోల్పోతుంది.

906
00:43:04,168 --> 00:43:07,546
నేను రోమ్‌కి సేవ చేయను. నేను దేవుణ్ణి సేవిస్తాను.

907
00:43:07,629 --> 00:43:09,381
[నవ్వులు]

908
00:43:09,464 --> 00:43:10,799
ప్రాంతాన్ని శోధించండి.

909
00:43:10,883 --> 00:43:12,718
యేసును అరెస్టు చేసి, దీనిని అంతం చేయండి.

910
00:43:12,801 --> 00:43:14,052
[గ్యాస్ప్స్]

911
00:43:14,136 --> 00:43:15,345
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

912
00:43:16,847 --> 00:43:19,808
మీరు మీ స్థలాన్ని మర్చిపోయారు, నికోడెమస్.

913
00:43:19,892 --> 00:43:21,852
నేను మీ ప్రధాన పూజారిని.

914
00:43:23,687 --> 00:43:26,398
[నిట్టూర్పు] నేను ఇందులో భాగం కాను.

915
00:43:26,481 --> 00:43:29,735
నికోడెమస్.నికోడెమస్, తిరిగి రండి.

916
00:43:29,818 --> 00:43:32,988
నికోడెమస్! [ప్రతిధ్వని]

917
00:43:33,739 --> 00:43:37,159
ఆహ్! ఇదంతా ఐదు రొట్టెలు మరియు రెండు చేపల నుండి?

918
00:43:37,242 --> 00:43:40,078
[నవ్వుతూ] మనం తొందరపడితే,

919
00:43:40,162 --> 00:43:42,372
తుఫాను తాకడానికి ముందు మనం తదుపరి పట్టణానికి చేరుకోవచ్చు.

920
00:43:42,456 --> 00:43:43,665
నేను యేసును పొందుతాను.

921
00:43:47,377 --> 00:43:51,507
[సున్నితమైన సంగీతం]

922
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
- [కీటకాలు సందడి చేస్తున్నాయి]- హమ్?

923
00:44:01,600 --> 00:44:04,311
నేను స్నాక్స్ తెచ్చాను.

924
00:44:04,394 --> 00:44:06,396
- [యేసు ముక్కున వేలేసుకున్నాడు]- ఓహ్...

925
00:44:06,480 --> 00:44:09,024
అయ్యో, మీరు బాగున్నారా?

926
00:44:12,110 --> 00:44:13,403
[నిట్టూర్పులు]

927
00:44:14,780 --> 00:44:17,866
[నిశ్శబ్దంగా ఏడుపు]

928
00:44:18,742 --> 00:44:19,826
[యేసు గొంతు సవరించుకున్నాడు]

929
00:44:19,910 --> 00:44:21,495
[కీటకాలు సందడి చేయడం]

930
00:44:24,206 --> 00:44:26,500
[భారీగా నిట్టూర్పు]

931
00:44:28,794 --> 00:44:31,296
బాప్టిజర్ అసలు పేరు జాన్ అని మీకు తెలుసా?

932
00:44:31,380 --> 00:44:32,840
మీ ఇష్టం?

933
00:44:32,923 --> 00:44:35,634
బహుశా నేను అతని గురించి ఎప్పుడూ అలా అనుకోలేదు.

934
00:44:35,717 --> 00:44:37,219
ఏది ఇష్టం?

935
00:44:37,302 --> 00:44:41,306
నా ఉద్దేశ్యం, అతను అరణ్యంలో ఉన్న పెద్ద స్వరం.

936
00:44:41,390 --> 00:44:42,975
[నవ్వులు]

937
00:44:43,058 --> 00:44:47,729
నాలాంటి వ్యక్తిని మర్చిపోవడం చాలా సులభం.

938
00:44:47,813 --> 00:44:49,106
మంచి వ్యక్తి.

939
00:44:50,148 --> 00:44:51,567
మంచి స్నేహితుడు.

940
00:44:52,985 --> 00:44:54,236
[బాప్టిజం] ఇదిగో!

941
00:44:55,028 --> 00:44:59,491
లోక పాపాలను మోయించే దేవుని గొర్రెపిల్ల.

942
00:44:59,575 --> 00:45:02,119
నా మిత్రమా, నేను బాప్టిజం తీసుకోవడానికి వచ్చాను.
నా మిత్రమా, నేను బాప్టిజం తీసుకోవడానికి వచ్చాను.

943
00:45:02,202 --> 00:45:05,122
కానీ యేసు, నేను... నేను చేయలేను.

944
00:45:05,205 --> 00:45:07,875
మీరు మాత్రమే బాప్టిజం అవసరం లేదు.

945
00:45:07,958 --> 00:45:10,335
మీరు - మీరు దేవునికి అవిధేయత చూపలేదు.

946
00:45:10,419 --> 00:45:13,338
నేను బాప్తిస్మం తీసుకోవడం ద్వారా దేవునికి లోబడతాను.

947
00:45:13,422 --> 00:45:18,719
[సున్నితమైన సంగీతం]

948
00:45:21,388 --> 00:45:23,098
[నీరు చిమ్ముతుంది]

949
00:45:29,980 --> 00:45:31,481
[ఎయిర్ హూషింగ్]

950
00:45:32,065 --> 00:45:34,026
[నీరు చల్లడం]

951
00:45:34,109 --> 00:45:37,154
[పిడుగు బూమ్స్]

952
00:45:41,909 --> 00:45:48,540
[సంగీత నిర్మాణాలు]

953
00:45:55,255 --> 00:46:02,095
[పూజ్యమైన సంగీతం]
[పూజ్యమైన సంగీతం]

954
00:46:09,353 --> 00:46:11,813
[దేవుడు] ఇది నా కొడుకు,

955
00:46:11,897 --> 00:46:15,192
నేను ఎవరిని ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

956
00:46:16,443 --> 00:46:20,656
[పూజ్యమైన సంగీతం]

957
00:46:20,739 --> 00:46:24,618
[సంగీతం నిశ్శబ్దంగా పెరుగుతుంది]

958
00:46:26,870 --> 00:46:29,998
యేసు, ఏదైనా జరిగిందా?

959
00:46:31,124 --> 00:46:32,543
హ్మ్.

960
00:46:36,171 --> 00:46:39,550
వారు వస్తున్నారు! ఆలయ కాపలాదారులు!వారు యేసు కోసం వస్తున్నారు!

961
00:46:39,633 --> 00:46:40,843
[గ్యాస్ప్స్]

962
00:46:40,926 --> 00:46:42,553
[పిడుగు బూమ్స్]

963
00:46:42,636 --> 00:46:44,346
వారు బాప్టిజర్‌ను అరెస్టు చేశారా?

964
00:46:44,805 --> 00:46:46,306
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!

965
00:46:46,390 --> 00:46:48,392
జాన్, వారు అతన్ని చంపారు.

966
00:46:48,475 --> 00:46:49,434
[గ్యాస్ప్స్]

967
00:46:49,518 --> 00:46:50,727
వాళ్ళు అతన్ని చంపారా?

968
00:46:50,811 --> 00:46:53,397
- ఎందుకు?- అతను నిజం మాట్లాడాడు,

969
00:46:53,480 --> 00:46:57,442
మరియు కొన్నిసార్లు దుర్మార్గులు నిజం మాట్లాడేవారిని నిశ్శబ్దం చేస్తారు.

970
00:46:59,027 --> 00:47:05,784
[గంభీరమైన సంగీతం]
[గంభీరమైన సంగీతం]

971
00:47:09,288 --> 00:47:10,581
[భారీగా నిట్టూర్పు]

972
00:47:11,498 --> 00:47:12,916
నా సమయం దగ్గర పడుతోంది.

973
00:47:13,584 --> 00:47:17,129
త్వరలో, మీరు మెరైజ్ చేయబడటం మరియు మహిమపరచబడటం చూస్తారు.

974
00:47:17,212 --> 00:47:19,006
అది చెడ్డ విషయంగా ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

975
00:47:19,089 --> 00:47:21,717
[జేమ్స్] జాన్! యేసు!మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి!

976
00:47:21,800 --> 00:47:23,177
ఆలయ కాపలాదారులు వస్తున్నారు!

977
00:47:23,802 --> 00:47:25,429
- వెళ్ళండి.- ఆగండి, ఏమిటి?

978
00:47:25,512 --> 00:47:27,723
- నన్ను నమ్మండి.- రండి, జాన్.

979
00:47:29,141 --> 00:47:31,018
[పిడుగు బూమ్స్]

980
00:47:33,812 --> 00:47:38,609
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

981
00:47:43,989 --> 00:47:45,407
[జాన్] త్వరగా, త్వరపడండి!

982
00:47:45,490 --> 00:47:47,701
- జీసస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?- [గుర్రుచూస్తూ]

983
00:47:47,784 --> 00:47:49,620
ఆయన లేకుండానే వెళ్లమని చెప్పాడు.

984
00:47:50,078 --> 00:47:51,914
- [నీరు చిమ్ముతుంది]- [పీటర్ గుసగుసలాడుతోంది]

985
00:47:52,831 --> 00:47:58,504
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

986
00:47:59,421 --> 00:48:01,089
లేదు! యేసు!
లేదు! యేసు!

987
00:48:02,341 --> 00:48:03,383
లేదు!

988
00:48:04,009 --> 00:48:05,719
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

989
00:48:05,802 --> 00:48:07,763
[బిగ్గరగా పిడుగులు బూమ్]

990
00:48:11,016 --> 00:48:12,184
[జేమ్స్] తాడు పట్టుకో! త్వరపడండి!

991
00:48:12,267 --> 00:48:13,352
ఆహ్!

992
00:48:13,435 --> 00:48:15,103
ఓ! అయ్యో!

993
00:48:15,187 --> 00:48:18,065
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

994
00:48:18,148 --> 00:48:22,819
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

995
00:48:25,489 --> 00:48:27,616
[అలలు గర్జించు]

996
00:48:27,699 --> 00:48:29,326
[ప్రయాణికులు కేకలు వేస్తున్నారు]

997
00:48:29,409 --> 00:48:30,702
[ఆండ్రూ] రండి, పట్టుకోండి!

998
00:48:30,786 --> 00:48:32,329
[whimpers]

999
00:48:32,412 --> 00:48:34,248
[ఉరుము విజృంభణ]

1000
00:48:34,331 --> 00:48:36,250
హుహ్? వా--

1001
00:48:36,333 --> 00:48:38,335
[ఉరుము విజృంభణ]

1002
00:48:39,419 --> 00:48:40,963
ఒక దెయ్యం!

1003
00:48:41,046 --> 00:48:42,297
ఏమిటి?

1004
00:48:43,215 --> 00:48:46,009
అక్కడ, నీటి మీద నడుస్తూ.

1005
00:48:46,510 --> 00:48:47,719
అది అసాధ్యం.

1006
00:48:47,803 --> 00:48:53,308
[పూజ్యమైన సంగీతం]

1007
00:48:53,392 --> 00:48:54,768
భయపడకు.

1008
00:48:55,811 --> 00:48:57,729
యేసునా?

1009
00:48:57,813 --> 00:48:59,481
రండి, పీటర్.

1010
00:49:03,777 --> 00:49:06,238
పీటర్, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1011
00:49:06,321 --> 00:49:11,410
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1012
00:49:17,833 --> 00:49:19,585
[నీరు చిమ్ముతుంది]

1013
00:49:19,668 --> 00:49:24,965
[పూజ్యమైన సంగీతం]

1014
00:49:31,680 --> 00:49:33,307
[గ్యాస్ప్స్]

1015
00:49:34,933 --> 00:49:36,226
నన్ను నమ్మండి.

1016
00:49:36,935 --> 00:49:38,228
[నవ్వులు]

1017
00:49:41,064 --> 00:49:45,152
[♪]

1018
00:49:45,235 --> 00:49:46,445
ఓ!

1019
00:49:47,112 --> 00:49:48,906
అతను చేస్తున్నాడు.

1020
00:49:51,658 --> 00:49:54,036
[సంగీతం ఉద్రిక్తంగా మారుతుంది]

1021
00:49:54,119 --> 00:49:55,329
[ఉరుము విజృంభణ]

1022
00:49:55,412 --> 00:49:56,997
[నీరు చిమ్ముతుంది]

1023
00:49:57,080 --> 00:49:58,373
పీటర్!

1024
00:49:58,457 --> 00:50:00,000
పీటర్.

1025
00:50:00,083 --> 00:50:01,502
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.

1026
00:50:02,628 --> 00:50:05,464
పీటర్, నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి!

1027
00:50:05,547 --> 00:50:06,924
[ప్రయత్నంతో గుసగుసలు]

1028
00:50:07,007 --> 00:50:08,509
పీటర్, లేదు!

1029
00:50:09,843 --> 00:50:11,553
[గరుపు]

1030
00:50:13,055 --> 00:50:19,895
[♪]

1031
00:50:20,979 --> 00:50:22,356
[నీరు మెల్లగా చిమ్ముతోంది]

1032
00:50:25,359 --> 00:50:28,278
[సున్నితమైన సంగీతం]

1033
00:50:28,362 --> 00:50:30,322
[దగ్గు]

1034
00:50:35,160 --> 00:50:36,286
యేసునా?

1035
00:50:39,039 --> 00:50:42,209
నిజంగా, మీరు సజీవ దేవుని కుమారుడు.

1036
00:50:43,627 --> 00:50:48,632
[ఆనందకరమైన సంగీతం]

1037
00:50:48,715 --> 00:50:51,468
పస్కా పండుగ కోసం మనం జెరూసలేం వెళ్లే సమయం వచ్చింది.

1038
00:50:51,552 --> 00:50:53,846
నా రాజ్యం బహిర్గతం కావడానికి ఇది సమయం.

1039
00:50:53,929 --> 00:50:56,515
ప్రజలు తమ రాజును కలుసుకున్న సమయం!

1040
00:50:56,598 --> 00:50:57,641
అవును!

1041
00:50:57,724 --> 00:50:59,434
[అన్ని] అవును!

1042
00:50:59,518 --> 00:51:00,978
[నవ్వు]
[నవ్వు]

1043
00:51:03,897 --> 00:51:06,692
త్వరలో మనమందరం రోమన్ పన్నుల నుండి విముక్తి పొందుతాము.

1044
00:51:06,775 --> 00:51:08,235
[అన్నీ] అవును!

1045
00:51:08,318 --> 00:51:10,320
మేము మెస్సీయ యొక్క నమ్మకమైన విశ్వాసులందరినీ సేకరిస్తాము.

1046
00:51:10,404 --> 00:51:11,989
[అన్ని] అవును!

1047
00:51:12,072 --> 00:51:15,284
- మేము డబ్బు సేకరిస్తాము!- [అన్నీ] అవునా?

1048
00:51:15,367 --> 00:51:16,535
- సరే...- ఉమ్...

1049
00:51:16,618 --> 00:51:18,787
ఓహ్, ఆకలితో ఉన్నవారికి ఆహారం ఇచ్చినందుకు!

1050
00:51:18,871 --> 00:51:20,289
[అన్ని] అవును!

1051
00:51:20,372 --> 00:51:22,499
మరియు మేము అతని అనుచరులను సేకరించిన తర్వాత,

1052
00:51:22,583 --> 00:51:24,209
నగరమంతా వీక్షిస్తూ,

1053
00:51:24,293 --> 00:51:26,461
యేసు గవర్నరు పొంటియస్ పిలాతు దగ్గరికి వెళ్లాడు

1054
00:51:26,545 --> 00:51:28,213
ఒక శక్తివంతమైన గుర్రంపై.

1055
00:51:28,297 --> 00:51:31,133
[ప్రజల ఉత్సాహం]

1056
00:51:31,216 --> 00:51:32,801
యేసు నిలబడతాడు,

1057
00:51:32,885 --> 00:51:34,386
తనను తాను రాజుగా ప్రకటించుకో,

1058
00:51:34,469 --> 00:51:37,222
మరియు గవర్నర్‌కు చెప్పడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు,

1059
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
నీవు మెస్సీయవి,

1060
00:51:39,266 --> 00:51:42,311
రాజులందరికీ నిజమైన రాజు.

1061
00:51:42,394 --> 00:51:43,979
కీర్తి అంతా నీదే.

1062
00:51:44,062 --> 00:51:46,607
జెరూసలేం అంతా నీదే.

1063
00:51:46,690 --> 00:51:48,275
- [ఉల్లాసంగా]- [అన్నీ] అవును!

1064
00:51:48,358 --> 00:51:49,735
వూ! జెరూసలేం!

1065
00:51:49,818 --> 00:51:51,612
యేసు లేపబడతాడు, మహిమపరచబడతాడు!

1066
00:51:51,695 --> 00:51:53,530
- [అన్నీ] అవును!- నేను వేచి ఉండలేను!

1067
00:51:53,614 --> 00:51:54,907
- మ్-హ్మ్!- అవును!

1068
00:51:54,990 --> 00:51:57,993
- [సంభాషణ తక్కువ శబ్దం]- [యేసు నిట్టూర్పు]

1069
00:51:58,076 --> 00:52:01,538
తండ్రీ, ఈ రాత్రి నేను ప్రపంచం కోసం ప్రార్థించడం లేదు.
తండ్రీ, ఈ రాత్రి నేను ప్రపంచం కోసం ప్రార్థించడం లేదు.

1070
00:52:03,457 --> 00:52:05,292
నేను నా స్నేహితుల కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను.

1071
00:52:06,668 --> 00:52:08,253
వారికి ఇంకా తెలియదు కానీ...

1072
00:52:08,754 --> 00:52:10,923
కానీ విషయాలు చాలా దారుణంగా ఉన్నాయి.

1073
00:52:11,006 --> 00:52:12,841
[నవ్వుతూ]

1074
00:52:12,925 --> 00:52:15,385
అయ్యో! [నవ్వుతూ]

1075
00:52:16,220 --> 00:52:18,931
త్వరలో, నేను మరోసారి మీ సమక్షంలో ఉంటాను,

1076
00:52:19,014 --> 00:52:21,266
ప్రారంభంలో వలె మీతో మహిమపరచబడింది.

1077
00:52:21,350 --> 00:52:23,477
[సుదూర నవ్వు]

1078
00:52:23,560 --> 00:52:27,689
దయచేసి నేను పోయినప్పుడు వారిని రక్షించండి,

1079
00:52:28,607 --> 00:52:30,067
ముఖ్యంగా బలహీనమైనది.

1080
00:52:30,150 --> 00:52:31,401
[నవ్వుతూ]

1081
00:52:35,822 --> 00:52:39,910
[గంభీరమైన సంగీతం]

1082
00:52:39,993 --> 00:52:41,912
- ఏమిటి? [మూలుగులు]- [నవ్వు]

1083
00:52:41,995 --> 00:52:44,164
[గాడిద అరుపులు]

1084
00:52:44,248 --> 00:52:47,292
మేము శక్తివంతమైన స్టీడ్ యొక్క చాలా భిన్నమైన నిర్వచనాలను కలిగి ఉన్నాము.

1085
00:52:47,376 --> 00:52:49,753
[నిట్టూర్పులు] దేనికైనా సిద్ధంగా ఉండండి.

1086
00:52:53,882 --> 00:52:55,342
ఇది ఏమిటి?

1087
00:52:55,425 --> 00:52:57,094
వారంతా మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు,

1088
00:52:57,177 --> 00:52:59,054
నిన్ను పైకి లేపడానికి, నువ్వు చెప్పినట్లే.

1089
00:52:59,137 --> 00:53:00,472
[యేసు నిట్టూర్పు]
[యేసు నిట్టూర్పు]

1090
00:53:00,556 --> 00:53:02,432
- యేసు?- నేను--

1091
00:53:02,516 --> 00:53:03,976
మేము ముగ్గురిలో వెళ్తాము ...

1092
00:53:04,810 --> 00:53:06,103
రెండు...

1093
00:53:07,646 --> 00:53:09,314
- ఒకటి!- [గాడిద గురకలు]

1094
00:53:11,567 --> 00:53:13,235
- [ప్రజల ఉత్సాహం]- వావ్!

1095
00:53:13,318 --> 00:53:14,987
[గుంపులో ఉన్న ప్రజలు] మెస్సీయా!ది మెస్సీయా!

1096
00:53:15,070 --> 00:53:17,114
[ఉల్లాసంగా]

1097
00:53:19,992 --> 00:53:22,828
[ఉల్లాసంగా]

1098
00:53:22,911 --> 00:53:24,955
[మనిషి 2] మెస్సీయ ఇక్కడ ఉన్నాడు!

1099
00:53:25,038 --> 00:53:28,250
[ఆనందకరమైన సంగీతం]

1100
00:53:30,377 --> 00:53:32,796
నీటిని ద్రాక్షారసంగా మార్చాడు.

1101
00:53:32,880 --> 00:53:34,590
అతను రాజులందరికీ రాజు!

1102
00:53:34,673 --> 00:53:36,133
అతను నా కాళ్ళను నయం చేశాడు.

1103
00:53:36,216 --> 00:53:38,218
అతని శక్తి మరియు ప్రేమకు హద్దులు లేవు.

1104
00:53:38,302 --> 00:53:39,887
అతను నా స్టాల్‌ని సరిదిద్దాడు.

1105
00:53:39,970 --> 00:53:41,889
అది సరిపోయింది.

1106
00:53:41,972 --> 00:53:43,307
యేసు, నా అబ్బాయి!

1107
00:53:43,390 --> 00:53:45,809
అతన్ని స్తుతించండి! అతను నన్ను స్వస్థపరిచాడు!

1108
00:53:45,893 --> 00:53:47,186
[అబ్బాయి] అవును!

1109
00:53:47,269 --> 00:53:48,979
దూత!

1110
00:53:50,898 --> 00:53:52,065
మీరు చూసారా?

1111
00:53:52,149 --> 00:53:53,901
యేసు నా వైపు ఊపాడు!

1112
00:53:56,236 --> 00:53:57,696
అవును! అది విందాం!

1113
00:53:57,779 --> 00:53:58,697
[స్త్రీ 4] విను!

1114
00:53:58,780 --> 00:54:00,657
[మనిషి 4] మెస్సీయ!
[మనిషి 4] మెస్సీయ!

1115
00:54:03,160 --> 00:54:05,579
వారు నిన్ను మెస్సీయా అని పిలవడానికి ఎంత ధైర్యం!

1116
00:54:05,662 --> 00:54:06,788
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోండి]

1117
00:54:06,872 --> 00:54:09,374
ఈ వ్యక్తులను ఇప్పుడు నిశ్శబ్దం చేయండి!

1118
00:54:10,000 --> 00:54:11,668
ఈ వ్యక్తులు కాకపోతే..

1119
00:54:11,752 --> 00:54:15,047
అప్పుడు శిలలు స్వర్గానికి అరుస్తాయి.

1120
00:54:15,130 --> 00:54:18,050
ఇది ప్రకృతి అంతా జరుపుకునే సమయం.

1121
00:54:18,133 --> 00:54:19,927
మూగవాడు మాట్లాడతాడు.

1122
00:54:20,010 --> 00:54:21,470
చెవిటివారు వింటారు.

1123
00:54:21,553 --> 00:54:23,514
అంధులు చూస్తారు.

1124
00:54:23,597 --> 00:54:25,641
- [మనిషి 5] యేసు రాజు!- [మనిషి 6] రాజుల రాజు!

1125
00:54:25,724 --> 00:54:26,934
[స్త్రీ 5] రాజుల రాజు!

1126
00:54:27,017 --> 00:54:28,268
ఆహ్!

1127
00:54:29,394 --> 00:54:30,479
[మనిషి 7] మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము, యేసు!

1128
00:54:30,562 --> 00:54:32,064
[గుర్రుమంటోంది]

1129
00:54:32,147 --> 00:54:34,316
ఇప్పుడు ఆయనను అరెస్టు చేసేందుకు జనం ఎప్పటికీ అనుమతించరు.

1130
00:54:35,025 --> 00:54:38,403
[కైఫాస్] అవును, మేము మా సంఖ్యలను త్వరగా కోల్పోతున్నాము.

1131
00:54:39,988 --> 00:54:42,491
ఆర్గ్! మేము మా ఎత్తుగడ వేయాలి.

1132
00:54:42,574 --> 00:54:45,327
అతనిని చేరుకోవడానికి మనకు ఒక మార్గం కావాలి.

1133
00:54:45,410 --> 00:54:46,703
అది నాకు వదిలేయండి.

1134
00:54:46,787 --> 00:54:49,748
అతని అనుచరులకు కూడా ఒక ధర ఉంది.

1135
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
- [నాణేలు జింగిల్]- [చుక్కలు]

1136
00:54:51,041 --> 00:54:52,000
నన్ను క్షమించు.

1137
00:54:52,084 --> 00:54:53,335
ఆహ్! ఓ!

1138
00:54:53,418 --> 00:54:55,295
- హహ్?- ఆహ్! ఓ!

1139
00:54:55,379 --> 00:55:00,217
అంధులను స్వస్థపరచడం గురించి యేసు చెప్పింది నిజమేనా?
అంధులను స్వస్థపరచడం గురించి యేసు చెప్పింది నిజమేనా?

1140
00:55:00,300 --> 00:55:01,593
ఇది నిజం.

1141
00:55:01,677 --> 00:55:04,137
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

1142
00:55:06,056 --> 00:55:08,475
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

1143
00:55:08,559 --> 00:55:10,018
[గ్యాస్ప్స్]

1144
00:55:11,895 --> 00:55:13,272
యేసు!

1145
00:55:14,648 --> 00:55:20,153
[సున్నితమైన సంగీతం]

1146
00:55:21,905 --> 00:55:23,282
కళ్ళు తెరవండి.

1147
00:55:24,366 --> 00:55:26,743
[సంగీత నిర్మాణాలు]

1148
00:55:30,497 --> 00:55:31,915
నేను చూడగలను!

1149
00:55:32,666 --> 00:55:34,126
నా మెస్సీయా!

1150
00:55:34,209 --> 00:55:37,087
ఓ! ఓ! [నవ్వుతూ] అవును!

1151
00:55:37,171 --> 00:55:40,132
ఓహ్, చేయండి-- ముందుకు ఆ తక్కువ శాఖ కోసం చూడండి.

1152
00:55:40,215 --> 00:55:43,719
[నవ్వుతూ]

1153
00:55:43,802 --> 00:55:47,097
[సంతోషంగా అరుస్తూ]

1154
00:55:47,181 --> 00:55:48,473
[సైమన్] ఇదే!

1155
00:55:48,557 --> 00:55:50,392
ఇది మెస్సీయ అనుచరులను సమీకరించే సమయం.

1156
00:55:50,475 --> 00:55:52,394
జెరూసలేం మళ్లీ మన సొంతమవుతుంది!

1157
00:55:52,477 --> 00:55:54,438
[శిష్యులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

1158
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
ఇది మాది అవుతుంది! జెరూసలేం!

1159
00:55:55,981 --> 00:55:57,649
అవును! [నవ్వులు]

1160
00:55:57,733 --> 00:56:00,194
- అందరూ దీన్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.- నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు.
- అందరూ దీన్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.- నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు.

1161
00:56:04,072 --> 00:56:05,866
నువ్వు ఏం చేసినా...

1162
00:56:05,949 --> 00:56:07,117
త్వరగా చేయండి.

1163
00:56:09,244 --> 00:56:12,164
యేసు! ఈ రోజు మీరు ఆ గుంపును చూశారా?

1164
00:56:12,247 --> 00:56:13,707
వారు నిన్ను ప్రేమించారు!

1165
00:56:15,167 --> 00:56:17,169
యేసు, నిజంగా.

1166
00:56:17,252 --> 00:56:18,795
ఇది ఏమిటి?

1167
00:56:19,630 --> 00:56:21,465
దయచేసి కూర్చోండి.

1168
00:56:24,092 --> 00:56:26,803
యుగయుగాలుగా, మీరు మీ ఉత్తమ గొర్రె పిల్లలను బలి ఇచ్చారు

1169
00:56:26,887 --> 00:56:29,848
దేవునికి అవిధేయత చూపినందుకు తాత్కాలిక చెల్లింపుగా.

1170
00:56:30,557 --> 00:56:33,560
ఇప్పుడు నేను అంతిమ చెల్లింపుగా అందిస్తున్నాను.

1171
00:56:34,561 --> 00:56:35,812
నా శరీరం,

1172
00:56:36,939 --> 00:56:37,940
మరియు రక్తం.

1173
00:56:38,023 --> 00:56:39,441
[శిష్యులు] ఏమిటి? హ్మ్?

1174
00:56:39,525 --> 00:56:40,901
- నాకు అర్థం కాలేదు.- అతను ఏమి అర్థం చేసుకున్నాడు?

1175
00:56:40,984 --> 00:56:42,611
- అతను ఎందుకు చెప్పాడు--- అతని శరీరం?

1176
00:56:42,694 --> 00:56:44,154
నాకు అర్థం కాలేదు.

1177
00:56:44,238 --> 00:56:46,031
మీరు రాజుగా మారడానికి దీనితో సంబంధం ఏమిటి?

1178
00:56:46,114 --> 00:56:49,409
జాన్, ఇప్పుడు నేను మహిమపరచబడవలసిన సమయం.

1179
00:56:50,911 --> 00:56:52,579
నేను మీతో ఎక్కువ కాలం ఉండను.

1180
00:56:52,663 --> 00:56:53,997
- ఏమిటి?- హహ్?

1181
00:56:54,081 --> 00:56:56,834
- ఏమిటి--ఏమిటి?- దాని అర్థం ఏమిటి?

1182
00:56:56,917 --> 00:56:59,711
- ఇది ఏ అర్ధవంతం కాదు.- కాబట్టి నేను మీకు దీనితో వదిలివేస్తున్నాను.

1183
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
నేను నిన్ను ప్రేమించినట్లే ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోండి.
నేను నిన్ను ప్రేమించినట్లే ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోండి.

1184
00:57:04,174 --> 00:57:06,552
నా ప్రేమను ప్రపంచంతో పంచుకోండి,

1185
00:57:06,635 --> 00:57:08,720
మరియు దాని కొరకు దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

1186
00:57:08,804 --> 00:57:11,139
ఏమిటి? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1187
00:57:11,223 --> 00:57:13,100
మేమంతా మిమ్మల్ని ఎక్కడైనా అనుసరిస్తాము.

1188
00:57:13,183 --> 00:57:16,228
నా స్నేహితులారా, మీలో ఒకరు ఈ రాత్రి నాకు ద్రోహం చేస్తారు.

1189
00:57:16,311 --> 00:57:17,145
- [గ్యాస్ప్స్]- ఏమిటి?

1190
00:57:17,229 --> 00:57:18,814
[అన్నీ] లేదు! అది కుదరదు. ఓ, లేదు!

1191
00:57:18,897 --> 00:57:20,691
నా వాచ్‌లో అది ఎప్పటికీ జరగదు.

1192
00:57:20,774 --> 00:57:25,112
పీటర్, నువ్వు, నా శిష్యులందరిలో నుండి,

1193
00:57:25,195 --> 00:57:26,989
మీకు నాకు తెలియదని కూడా నిరాకరిస్తుంది.

1194
00:57:27,072 --> 00:57:29,116
[నవ్వుతూ] అది నిజం కాదు.

1195
00:57:29,199 --> 00:57:32,244
మూడు సార్లు, రేపు ఉదయం రూస్టర్ కాకుల ముందు.

1196
00:57:38,041 --> 00:57:41,378
ప్రధాన యాజకుల చేతిలో నేను చాలా బాధలు పడతాను.

1197
00:57:41,461 --> 00:57:42,921
వారు నాకు మరణశిక్ష విధిస్తారు,

1198
00:57:43,005 --> 00:57:45,382
ఎగతాళి చేయడానికి నన్ను రోమన్‌స్టోకు అప్పగించండి,

1199
00:57:45,465 --> 00:57:46,884
కొరడాతో కొట్టి చంపాడు.

1200
00:57:46,967 --> 00:57:48,177
[అన్ని] ఏమిటి? లేదు! ఏం చెప్తున్నావు?

1201
00:57:48,260 --> 00:57:50,512
మరియు మూడు రోజుల తర్వాత, నేను తిరిగి వస్తాను.

1202
00:57:50,596 --> 00:57:52,389
- మీరు మాకు ఎందుకు చెప్తున్నారు?- నేను నమ్మడానికి నిరాకరించాను!

1203
00:57:52,472 --> 00:57:53,765
- యేసు, లేదు!- మీరు మా మాట వినాలి.

1204
00:57:53,849 --> 00:57:55,100
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!- చాలు.

1205
00:57:55,559 --> 00:57:58,270
రండి, గెత్సేమనే తోటకి తిరిగి వెళ్దాం.

1206
00:58:08,405 --> 00:58:11,742
[అరిష్ట సంగీతం]

1207
00:58:11,825 --> 00:58:13,452
[నాణేలు జింగిల్]

1208
00:58:14,536 --> 00:58:15,704
నేను యేసును చూపిస్తాను.

1209
00:58:15,787 --> 00:58:17,164
- మేము అతనిని రక్షిస్తాము.- ఆగండి!

1210
00:58:17,247 --> 00:58:18,624
[పీటర్] మనం అతన్ని తోటలో దాచవచ్చు,

1211
00:58:18,707 --> 00:58:19,791
దాడిని వినిపించే సమయం వచ్చే వరకు.

1212
00:58:19,875 --> 00:58:21,335
పీటర్, నేను ఏదో చూశాను.

1213
00:58:21,418 --> 00:58:22,628
ఓ...

1214
00:58:26,006 --> 00:58:27,424
[పీటర్] జాన్, రండి!

1215
00:58:29,551 --> 00:58:32,179
[క్రికెట్లు కిచకిచ]

1216
00:58:40,145 --> 00:58:41,730
అన్నీ క్లియర్.

1217
00:58:44,316 --> 00:58:45,526
ధన్యవాదాలు, పీటర్.

1218
00:58:45,609 --> 00:58:46,860
నేను ప్రార్థన చేయాలి.

1219
00:58:46,944 --> 00:58:48,654
ఇక్కడే ఉండి, చూస్తూ ఉండండి.

1220
00:58:50,531 --> 00:58:52,324
యేసు, మీరు మాపై ఆధారపడవచ్చు.

1221
00:58:57,621 --> 00:58:59,331
వేచి ఉండండి, యేసు.

1222
00:58:59,414 --> 00:59:00,749
అక్కడ తిరిగి ఏమిటి?
అక్కడ తిరిగి ఏమిటి?

1223
00:59:01,208 --> 00:59:03,627
చావు గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?

1224
00:59:03,710 --> 00:59:05,462
మీరు రోమన్లను ఓడించబోతున్నారా లేదా?

1225
00:59:06,380 --> 00:59:07,589
నం.

1226
00:59:08,549 --> 00:59:10,759
కాబట్టి మీరు వారిని చంపడానికి అనుమతిస్తారా?

1227
00:59:10,843 --> 00:59:13,136
మీరు విషయాలు సరిచేస్తారని నేను అనుకున్నాను.

1228
00:59:13,220 --> 00:59:15,013
విషయాలను సరిగ్గా చేయడానికి.

1229
00:59:15,097 --> 00:59:16,306
నేను చేసాను.

1230
00:59:17,182 --> 00:59:20,435
జాన్, మీ అమ్మ మీకు చెప్పే కథలలో,

1231
00:59:20,519 --> 00:59:23,272
తోటలో జరిగిన చెత్త విషయం ఏమిటి?

1232
00:59:23,355 --> 00:59:24,481
[జాన్] మేము దేవునికి అవిధేయత చూపాము,

1233
00:59:24,565 --> 00:59:26,525
ఆపై ప్రపంచంలో చీకటి ప్రవేశించింది.

1234
00:59:26,608 --> 00:59:28,318
[యేసు] నం.

1235
00:59:28,402 --> 00:59:31,488
మీరు దేవునికి అవిధేయత చూపారు, మీ హృదయాలలో చీకటి ప్రవేశించింది.

1236
00:59:31,572 --> 00:59:34,867
నేను విరిగిన ప్రపంచాన్ని పరిష్కరించుకోవడానికి రాలేదు, జాన్.

1237
00:59:34,950 --> 00:59:39,913
దేవుడితో నీకున్న బంధాన్ని సరిచేయడానికి వచ్చాను.

1238
00:59:39,997 --> 00:59:42,916
చీకటి నుండి మిమ్మల్ని విడిపించే ఏకైక మార్గం

1239
00:59:43,000 --> 00:59:46,837
చీకటి లేని ఎవరైనా మీ స్థానంలో చనిపోవడం కోసం.

1240
00:59:48,630 --> 00:59:50,757
పరిపూర్ణ త్యాగం.

1241
00:59:51,341 --> 00:59:52,718
మీరు.

1242
00:59:52,801 --> 00:59:55,596
[గంభీరమైన సంగీతం]

1243
00:59:55,679 --> 00:59:57,639
ఈ విధంగా నేను కీర్తించబడ్డాను.

1244
00:59:57,723 --> 00:59:58,891
[జాన్ ఏడుపు]

1245
00:59:58,974 --> 01:00:01,185
ఈ విధంగా చీకటి ఓడిపోయింది.
ఈ విధంగా చీకటి ఓడిపోయింది.

1246
01:00:01,268 --> 01:00:02,728
కానీ నువ్వు చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1247
01:00:02,811 --> 01:00:03,896
[ఏడుపు]

1248
01:00:03,979 --> 01:00:07,691
జాన్, నా మరణం అంతం కాదు.

1249
01:00:08,525 --> 01:00:10,360
ఇది ప్రారంభం.

1250
01:00:10,444 --> 01:00:12,988
నేను దీన్ని ఎంచుకుంటున్నాను.

1251
01:00:13,071 --> 01:00:14,990
మరియు నన్ను విశ్వసించమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

1252
01:00:24,041 --> 01:00:27,920
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]

1253
01:00:40,349 --> 01:00:46,855
[♪]

1254
01:00:47,564 --> 01:00:52,528
తండ్రీ, దయచేసి ఈ బాధను నా నుండి పోనివ్వండి.

1255
01:00:53,529 --> 01:00:55,948
అయితే ఈ బాధను దూరం చేసుకోలేకపోతే..

1256
01:00:56,698 --> 01:00:59,785
దయచేసి దీన్ని చేయడానికి నాకు బలం ఇవ్వండి.

1257
01:01:03,247 --> 01:01:10,254
[♪]

1258
01:01:16,969 --> 01:01:21,223
[సంగీతం ముందస్తుగా]

1259
01:01:21,306 --> 01:01:23,016
[యేసు నిట్టూర్పు]

1260
01:01:24,059 --> 01:01:26,103
[శిష్యులు గురక]

1261
01:01:30,816 --> 01:01:31,942
[జాన్ నిట్టూర్పు]

1262
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
[పాద చప్పుళ్లు రస్టింగ్]

1263
01:01:33,569 --> 01:01:34,820
ఆహ్!

1264
01:01:35,779 --> 01:01:36,989
ఇది సమయం.

1265
01:01:37,990 --> 01:01:39,116
[శిష్యులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1266
01:01:39,199 --> 01:01:43,745
[అరిష్ట సంగీతం]

1267
01:01:44,413 --> 01:01:45,747
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1268
01:01:49,209 --> 01:01:50,961
ఏది?

1269
01:01:52,504 --> 01:01:54,798
[నాణేలు జింగిల్]

1270
01:01:54,882 --> 01:01:56,008
జుడాస్?

1271
01:01:56,633 --> 01:01:57,843
నం.

1272
01:01:57,926 --> 01:01:59,469
వారు లోపల మూసివేయబడ్డారు.

1273
01:01:59,553 --> 01:02:01,180
నేను మరొక ఎంపికను ఎంచుకున్నాను.
నేను మరొక ఎంపికను ఎంచుకున్నాను.

1274
01:02:05,934 --> 01:02:09,980
జుడాస్, మీరు ముద్దుతో మీ స్నేహితుడికి ద్రోహం చేస్తారు.

1275
01:02:10,063 --> 01:02:11,440
[జుడాస్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1276
01:02:11,523 --> 01:02:13,066
మీ స్నేహితుడా?

1277
01:02:13,150 --> 01:02:14,359
అతన్ని తీసుకో!

1278
01:02:16,320 --> 01:02:17,696
నా వాచ్‌లో లేదు!

1279
01:02:17,779 --> 01:02:20,282
[పోరాటం గుసగుసలు]

1280
01:02:21,909 --> 01:02:23,118
[యేసు] పీటర్!

1281
01:02:23,202 --> 01:02:25,454
అది నాకు మీ నుండి ఎప్పుడూ అవసరం లేదు.

1282
01:02:26,038 --> 01:02:29,458
ఖడ్గముచేత జీవించువారు కత్తిచేత మరణిస్తారు.

1283
01:02:32,920 --> 01:02:35,672
నేను ఎప్పుడైనా మా నాన్నను పిలవగలను.

1284
01:02:35,756 --> 01:02:38,550
ఆయన మన శత్రువులందరినీ తుడిచిపెట్టి ఉండేవాడు.

1285
01:02:38,634 --> 01:02:40,511
ఇక్కడ, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

1286
01:02:40,594 --> 01:02:45,224
[గంభీరమైన సంగీతం]

1287
01:02:45,307 --> 01:02:46,517
వా--

1288
01:02:48,185 --> 01:02:49,728
అతన్ని తీసుకో!

1289
01:02:52,856 --> 01:02:54,816
[whimpers] లేదు!

1290
01:02:58,445 --> 01:03:00,614
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1291
01:03:01,657 --> 01:03:03,283
మరియు మిగిలిన వారిని అరెస్టు చేయండి.

1292
01:03:04,576 --> 01:03:05,619
జాన్, రండి!

1293
01:03:05,702 --> 01:03:07,037
పీటర్!

1294
01:03:09,581 --> 01:03:10,874
పీటర్!

1295
01:03:11,792 --> 01:03:15,838
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1296
01:03:15,921 --> 01:03:18,131
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1297
01:03:20,050 --> 01:03:21,468
రండి, పీటర్.

1298
01:03:21,552 --> 01:03:22,761
రండి, వెళ్దాం.

1299
01:03:26,807 --> 01:03:32,145
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1300
01:03:44,533 --> 01:03:46,243
[తలుపులు బిగ్గరగా చప్పుడు]

1301
01:03:47,244 --> 01:03:49,371
నేను వెళ్లి ఏం జరుగుతుందో చూస్తాను.

1302
01:03:50,664 --> 01:03:52,249
[నిట్టూర్పులు]

1303
01:03:52,332 --> 01:03:54,126
మనం ఇప్పటికీ అతన్ని రక్షించగలము.

1304
01:03:54,585 --> 01:03:56,545
అగ్ని దగ్గర వేచి ఉండండి.

1305
01:04:04,261 --> 01:04:07,973
హు! మీ ఫాలోయింగ్ పెరిగింది, నేను చూస్తున్నాను.

1306
01:04:08,056 --> 01:04:10,517
రాజుల రాజు, వారు నిన్ను పిలుస్తారు.

1307
01:04:10,601 --> 01:04:12,936
మీ గురించి చెప్పడానికి మీకు ఏమీ లేదా?

1308
01:04:13,020 --> 01:04:14,897
ప్రజలు మిమ్మల్ని పిలవడం విన్నాను...

1309
01:04:14,980 --> 01:04:16,273
[స్త్రీ] మెస్సీయ.

1310
01:04:16,356 --> 01:04:17,983
మీరు అతని అనుచరులలో ఒకరు, సరియైనదా?

1311
01:04:18,066 --> 01:04:20,903
ఉహ్, లేదు, లేదు, మీరు mi--మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.

1312
01:04:20,986 --> 01:04:21,904
[పరిసయ్యుడు] మాట్లాడు!

1313
01:04:21,987 --> 01:04:24,823
నీవు దేవుని కుమారుడా కాదా?

1314
01:04:24,907 --> 01:04:26,825
[యేసు] నేనే అని మీరు చెప్పుచున్నారు.

1315
01:04:26,909 --> 01:04:30,287
మాట్లాడు! అతను మిమ్మల్ని తన శిష్యులలో ఒకరిగా పిలవడం నేను విన్నాను.

1316
01:04:30,370 --> 01:04:32,039
మీరు అనుకుంటున్నట్టు నేను కాదు.

1317
01:04:32,122 --> 01:04:33,290
నేను అతనిని కూడా యేసుతో చూశాను.

1318
01:04:33,373 --> 01:04:35,000
అతను యేసుతో పాటు ఉండాలి.

1319
01:04:35,083 --> 01:04:38,253
[పరిసయ్యుడు] అతను రాజు కాదు. అతను మరొక తప్పుడు ప్రవక్త మాత్రమే.

1320
01:04:38,837 --> 01:04:41,215
చూడండి, మీరు ఇప్పుడు దైవదూషణను విన్నారు.

1321
01:04:41,298 --> 01:04:42,466
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1322
01:04:42,549 --> 01:04:44,259
అతను మరణానికి అర్హుడు!

1323
01:04:44,343 --> 01:04:45,886
యేసు నిన్ను తన స్నేహితుడు అని పిలవడం నేను విన్నాను.

1324
01:04:45,969 --> 01:04:47,513
[మనిషి] అవును, అతను అతని అనుచరులలో ఒకడు.

1325
01:04:47,596 --> 01:04:49,556
- పరిసయ్యులకు చెప్పండి.- మేము స్నేహితులు కాదు.

1326
01:04:49,640 --> 01:04:51,141
నువ్వు నా మాట వినాలి.

1327
01:04:51,225 --> 01:04:53,894
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి నాకు తెలియదు!

1328
01:04:54,436 --> 01:04:55,979
ఆహ్!

1329
01:04:56,063 --> 01:04:57,648
- [కోడి కాకులు]- [గ్యాస్ప్స్]

1330
01:05:00,400 --> 01:05:01,527
నం.

1331
01:05:02,152 --> 01:05:03,695
ఓ...

1332
01:05:03,779 --> 01:05:05,989
అతన్ని గవర్నర్ పొంటియస్ పిలాతు దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

1333
01:05:06,073 --> 01:05:07,157
లేదు!

1334
01:05:14,957 --> 01:05:16,583
[పీటర్ ఏడుస్తున్నాడు]

1335
01:05:16,667 --> 01:05:18,418
పీటర్?

1336
01:05:29,179 --> 01:05:30,472
ఆహ్!

1337
01:05:31,181 --> 01:05:32,850
[పొంటియస్ పిలేట్] ఇప్పుడు ఏమిటి?

1338
01:05:35,143 --> 01:05:36,478
[యేసు మూలుగులు]

1339
01:05:36,562 --> 01:05:39,565
దయచేసి చొరబాటును క్షమించండి, గవర్నర్ పిలాతు.

1340
01:05:39,648 --> 01:05:43,944
నీ వినయ సేవకులమైన మేము ఈ నేరస్థుడైన యేసును పట్టుకున్నాము.

1341
01:05:44,027 --> 01:05:46,446
అప్పుడు అతనిని శిక్షించడానికి మీ స్వంత చట్టాలను ఉపయోగించండి.

1342
01:05:46,530 --> 01:05:49,366
నేను రోమ్ వ్యవహారాలతో బిజీగా ఉన్నాను.

1343
01:05:49,449 --> 01:05:51,326
సార్, అతను రోమ్‌కు ముప్పు.

1344
01:05:51,410 --> 01:05:54,162
ప్రజలు ఆయనను యూదుల రాజుగా ప్రకటిస్తారు.

1345
01:05:54,246 --> 01:05:55,956
రాజులందరికీ రాజు.

1346
01:05:56,039 --> 01:05:58,458
మన స్వంత చక్రవర్తి సీజర్ పైన.

1347
01:06:01,295 --> 01:06:02,838
నిజమేనా?

1348
01:06:02,921 --> 01:06:05,799
మీరు రాజులందరికీ రాజువా?

1349
01:06:07,134 --> 01:06:09,553
నా రాజ్యం ఈ లోకం కాదు.

1350
01:06:09,636 --> 01:06:13,015
హా! కాబట్టి నువ్వు రాజువి.

1351
01:06:13,098 --> 01:06:15,767
ఈ వ్యక్తి పెద్ద ఫాలోయింగ్‌ను పెంచుకున్నాడు.

1352
01:06:15,851 --> 01:06:17,019
వారు తిరుగుబాటు చేయవచ్చు.

1353
01:06:17,102 --> 01:06:19,146
మిమ్మల్ని అధికారం నుండి తొలగించండి.

1354
01:06:20,647 --> 01:06:22,399
మీకు రక్షణ లేదా?

1355
01:06:24,693 --> 01:06:28,989
నీ విధిని నిర్ణయించే శక్తి నాకు ఉందని నీకు తెలియదా?

1356
01:06:29,072 --> 01:06:30,616
నాపై నీకు అధికారం ఉండదు

1357
01:06:30,699 --> 01:06:33,744
అది నా తండ్రి మీకు ఇవ్వకపోతే.

1358
01:06:33,827 --> 01:06:35,621
నేను నిజం మాట్లాడతాను.

1359
01:06:35,704 --> 01:06:37,831
సత్యం అంటే ఏమిటి?

1360
01:06:41,460 --> 01:06:43,921
ఈ మనిషిలో నాకు ఎలాంటి తప్పు కనిపించడం లేదు.

1361
01:06:44,004 --> 01:06:45,464
కానీ, సంవత్సరానికి ఒకసారి,

1362
01:06:45,547 --> 01:06:47,758
మీ చిన్న పాస్ ఓవర్ పండుగ కోసం,

1363
01:06:47,841 --> 01:06:51,595
మేము మీ ప్రజలను విడిపించడానికి ఒక ఖైదీని ఎంచుకోవడానికి అనుమతిస్తాము.

1364
01:06:52,221 --> 01:06:55,974
అతనిని కొట్టండి మరియు అతని విధిని జనాలు నిర్ణయించనివ్వండి.

1365
01:06:56,642 --> 01:06:59,436
నేను మొత్తం వ్యవహారాన్ని చేతులు కడుక్కున్నాను.

1366
01:07:03,357 --> 01:07:04,441
[యేసు మూలుగులు]

1367
01:07:04,525 --> 01:07:07,402
[గుంపు బిగ్గరగా గొణుగుతోంది]

1368
01:07:08,862 --> 01:07:12,366
[ఉల్లాసంగా, చప్పట్లు]

1369
01:07:14,284 --> 01:07:16,036
ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది.

1370
01:07:19,456 --> 01:07:21,834
- [ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]- [యేసు మూలుగులు]

1371
01:07:23,293 --> 01:07:25,379
లేదు, యేసు!

1372
01:07:25,462 --> 01:07:27,589
- [కాపలాదారు] లేవండి!- [యేసు మూలుగులు]

1373
01:07:29,466 --> 01:07:31,093
[కాకులు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాయి]

1374
01:07:31,176 --> 01:07:32,094
[గ్యాస్ప్స్]

1375
01:07:32,177 --> 01:07:34,346
[సమూహం గుసగుసలు]

1376
01:07:34,429 --> 01:07:36,890
[సమూహం అరుపులు]

1377
01:07:37,683 --> 01:07:39,017
[ఖైదీ గుసగుసలు]

1378
01:07:42,855 --> 01:07:47,484
ఈ వ్యక్తి తిరుగుబాటుకు పాల్పడ్డాడని మీ ప్రధాన యాజకులు నాతో చెప్పారు.

1379
01:07:47,943 --> 01:07:51,446
కానీ నేను ప్రజల గవర్నర్‌ని.

1380
01:07:51,530 --> 01:07:53,991
నేను మీకు నిర్ణయించుకుంటాను.

1381
01:07:54,074 --> 01:07:57,619
నేను ఈ మెస్సీయను విడుదల చేయాలా, యేసు,

1382
01:07:57,703 --> 01:07:59,913
లేక ఈ హంతకుడు బరబ్బా?

1383
01:07:59,997 --> 01:08:01,623
[ఉన్మాదంగా నవ్వుతూ]
[ఉన్మాదంగా నవ్వుతూ]

1384
01:08:03,584 --> 01:08:06,211
మెస్సీయ ఒక యోధుడు అని వారు చెప్పారు.

1385
01:08:06,295 --> 01:08:08,881
ఆ వ్యక్తి యోధుడిలా కనిపిస్తాడా?

1386
01:08:08,964 --> 01:08:13,135
ఎలాంటి చార్లటన్ స్వయంగా దేవుని కుమారుడని చెప్పుకుంటాడు?

1387
01:08:13,218 --> 01:08:14,928
అతన్ని చూడు. అతను బలహీనుడు.

1388
01:08:15,012 --> 01:08:16,596
- అతను బలహీనుడు!- లేదు.

1389
01:08:16,680 --> 01:08:19,390
- అతను మా రాజు కాదు.- లేదు, దయచేసి ఆపండి.

1390
01:08:19,474 --> 01:08:22,019
అతను మా ఆలయాన్ని కూల్చివేయాలనుకుంటున్నాడని నేను విన్నాను.

1391
01:08:22,102 --> 01:08:23,520
అతను చెల్లించాలి.

1392
01:08:23,604 --> 01:08:25,479
- అతనికి డబ్బు చెల్లించండి!- లేదు!

1393
01:08:26,439 --> 01:08:28,274
[మనిషి] తప్పుడు ప్రవక్త!

1394
01:08:30,277 --> 01:08:31,778
అతను రాజు అని చెప్పుకుంటాడు.

1395
01:08:31,862 --> 01:08:33,322
దయచేసి ఆపండి!

1396
01:08:33,404 --> 01:08:34,698
ఆహ్!

1397
01:08:34,781 --> 01:08:36,950
ఆయనే మెస్సీయ!

1398
01:08:40,453 --> 01:08:42,663
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

1399
01:08:46,919 --> 01:08:48,504
యేసు, దయచేసి.

1400
01:08:48,587 --> 01:08:50,546
ఇప్పుడు మీ సమయం.

1401
01:08:50,631 --> 01:08:52,341
వారికి చెప్పండి.

1402
01:08:52,424 --> 01:08:55,051
మిమ్మల్ని మీరు రాజుగా ప్రకటించుకోండి, మేము మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ అనుసరిస్తాము.

1403
01:08:58,639 --> 01:08:59,890
యేసు.

1404
01:09:01,600 --> 01:09:04,478
సరే, మీరు వారి రాజువా?

1405
01:09:06,395 --> 01:09:07,814
[యేసు నిట్టూర్పు]

1406
01:09:09,441 --> 01:09:11,026
[కైఫా] అతన్ని సిలువ వేయండి!

1407
01:09:11,109 --> 01:09:12,653
[ప్రజలు అరుస్తూ]అతన్ని సిలువ వేయండి! అతను మా రాజు కాదు!

1408
01:09:12,736 --> 01:09:13,819
లేదు! లేదు!

1409
01:09:13,904 --> 01:09:15,822
యేసు, దయచేసి.

1410
01:09:15,906 --> 01:09:17,658
- [మనిషి] తప్పుడు ప్రవక్త!- [స్త్రీ] అతన్ని సిలువ వేయండి!

1411
01:09:17,741 --> 01:09:18,951
[మనిషి 2] బరబ్బలను విడిపించండి!

1412
01:09:19,033 --> 01:09:20,202
[మనిషి 3] తప్పుడు ప్రవక్త.

1413
01:09:20,285 --> 01:09:21,537
[మనిషి 4] తప్పుడు ప్రవక్త!

1414
01:09:21,620 --> 01:09:23,455
- [మనిషి 5] అతన్ని పట్టుకోండి!- [మనిషి 6] అబద్ధాలకోరు!

1415
01:09:23,538 --> 01:09:25,165
[స్త్రీ] అతన్ని సిలువ వేయండి!

1416
01:09:25,249 --> 01:09:26,667
[మనిషి 7] అతను మా రాజు కాదు!

1417
01:09:26,750 --> 01:09:30,754
[ప్రజల ఉత్సాహం]

1418
01:09:35,216 --> 01:09:40,471
[గంభీరమైన సంగీతం]

1419
01:09:43,100 --> 01:09:45,060
[లూసియస్] నేను అతనిని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్తాను.

1420
01:09:50,899 --> 01:09:52,609
ఆహ్!

1421
01:09:52,693 --> 01:09:53,944
హుహ్?

1422
01:09:54,862 --> 01:09:56,530
ఇంటికి వెళ్ళు.

1423
01:09:56,613 --> 01:10:00,117
తరువాత ఏమి జరుగుతుందో మీరు సాక్ష్యమివ్వాల్సిన అవసరం లేదు.
తరువాత ఏమి జరుగుతుందో మీరు సాక్ష్యమివ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

1424
01:10:12,838 --> 01:10:15,048
[గంభీరమైన సంగీతం]

1425
01:10:15,132 --> 01:10:17,593
[కాకులు కురుస్తున్నాయి]

1426
01:10:21,513 --> 01:10:24,099
[గుంపు అరుపులు]

1427
01:10:24,183 --> 01:10:25,601
[మనిషి] అతను మా రాజు కాదు.

1428
01:10:25,684 --> 01:10:26,852
[మనిషి 2] యేసును చంపండి!

1429
01:10:26,935 --> 01:10:28,187
[విప్ స్నాప్స్]

1430
01:10:30,355 --> 01:10:32,858
[యేసు మూలుగులు]

1431
01:10:34,693 --> 01:10:35,861
[గ్యాస్ప్స్]

1432
01:10:40,490 --> 01:10:43,118
[గుంపు అరుపులు]

1433
01:10:47,039 --> 01:10:48,916
యేసు!

1434
01:10:48,999 --> 01:10:50,375
- ఆహ్.- లేదు!

1435
01:10:50,459 --> 01:10:51,919
యేసు.

1436
01:10:52,002 --> 01:10:55,172
[గుంపు అరుపులు]

1437
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
[గ్యాస్ప్స్]

1438
01:10:58,217 --> 01:10:59,384
తరలించు.

1439
01:11:00,969 --> 01:11:03,222
- [యేసు మూలుగుతాడు]- లేవండి.

1440
01:11:03,305 --> 01:11:06,808
[గుంపు అరుపులు]

1441
01:11:12,523 --> 01:11:13,815
[యేసు నిట్టూర్పు]

1442
01:11:15,192 --> 01:11:16,318
Hmph!

1443
01:11:16,401 --> 01:11:17,611
[మూలుగులు]

1444
01:11:20,447 --> 01:11:21,573
[గార్డు] మార్గం నుండి బయటపడింది.

1445
01:11:21,657 --> 01:11:23,075
వెళ్దాం.

1446
01:11:23,158 --> 01:11:26,161
[గుంపు అరుపులు]

1447
01:11:26,245 --> 01:11:27,454
కదులుతూ ఉండండి.

1448
01:11:28,330 --> 01:11:33,210
[గంభీరమైన సంగీతం]

1449
01:11:36,839 --> 01:11:38,423
[మేరీ] నా అబ్బాయి!

1450
01:11:38,507 --> 01:11:39,925
నా అబ్బాయి.

1451
01:11:40,551 --> 01:11:41,677
లేదు!

1452
01:11:42,177 --> 01:11:43,470
నం.

1453
01:11:46,557 --> 01:11:52,729
[♪]

1454
01:11:52,813 --> 01:11:55,232
[కాకులు కురుస్తున్నాయి]

1455
01:11:59,361 --> 01:12:00,779
అతను దీన్ని ఆపగలిగాడు.
అతను దీన్ని ఆపగలిగాడు.

1456
01:12:00,863 --> 01:12:02,656
అతను దేవుణ్ణి పిలవగలడు.

1457
01:12:02,739 --> 01:12:04,658
- అతను ఓడించగలడు--- [మేరీ] అతను అలా చేయడు, జాన్.

1458
01:12:04,741 --> 01:12:08,537
జీసస్ పుట్టినప్పుడు ఒక ప్రవక్త నా కొడుకు అని చెప్పాడు

1459
01:12:08,620 --> 01:12:10,247
ఇశ్రాయేలీయులందరికీ వెలుగుగా ఉంటుంది.

1460
01:12:10,330 --> 01:12:13,458
నా చిన్న పిల్లవాడు ప్రపంచాన్ని మారుస్తాడు.

1461
01:12:13,542 --> 01:12:15,294
కానీ ఖర్చు అవుతుంది ...

1462
01:12:15,878 --> 01:12:20,048
ఖరీదు నా ఆత్మకు కత్తిమీద సాములా ఉంటుంది.

1463
01:12:21,925 --> 01:12:25,053
మరియు నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.

1464
01:12:25,762 --> 01:12:27,264
ధన్యవాదాలు?

1465
01:12:27,347 --> 01:12:31,977
అతని జీవితాంతం నేను అతని తల్లిగా ఉండాలి.

1466
01:12:32,895 --> 01:12:34,479
మరి ఇప్పుడు...

1467
01:12:36,565 --> 01:12:38,775
అతను తనతో అక్కడ ఉండాలి.

1468
01:12:40,652 --> 01:12:41,862
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

1469
01:12:41,945 --> 01:12:43,655
ఇప్పుడు మనం అతన్ని విడిచిపెట్టలేము.

1470
01:12:49,870 --> 01:12:51,288
తరలించు!

1471
01:12:51,371 --> 01:12:53,457
[యేసు మూలుగులు]

1472
01:12:55,334 --> 01:12:57,252
తండ్రీ, వారిని క్షమించుము.

1473
01:12:57,920 --> 01:13:00,047
వారు ఏమి చేస్తారో వారికి తెలియదు.
వారు ఏమి చేస్తారో వారికి తెలియదు.

1474
01:13:00,130 --> 01:13:01,423
- [జాన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]- [యేసు అరుపులు]

1475
01:13:01,507 --> 01:13:02,883
[మేరీ] లేదు!

1476
01:13:02,966 --> 01:13:05,802
- [సుత్తి చప్పుడు]- [యేసు అరుపులు]

1477
01:13:07,888 --> 01:13:13,852
[గంభీరమైన సంగీతం]

1478
01:13:19,358 --> 01:13:20,651
ఆహ్!

1479
01:13:28,575 --> 01:13:30,577
లేదు!

1480
01:13:32,162 --> 01:13:35,249
[ఏడుపు]

1481
01:13:35,332 --> 01:13:40,128
[ఏడుపు ప్రతిధ్వనులు]

1482
01:13:44,675 --> 01:13:46,468
నీవు దేవుని కుమారుడివి.

1483
01:13:46,552 --> 01:13:48,804
నీ తండ్రిని పిలిచి మమ్మల్ని రక్షించు.

1484
01:13:48,887 --> 01:13:49,805
నిశ్శబ్దం!

1485
01:13:49,888 --> 01:13:51,598
మేము దీనికి అర్హులం.

1486
01:13:51,682 --> 01:13:54,226
కానీ ఆ వ్యక్తి అమాయకుడు.

1487
01:13:54,768 --> 01:13:59,857
మెస్సీయా, నీవు నీ రాజ్యంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు దయచేసి నన్ను గుర్తుంచుకో.

1488
01:13:59,940 --> 01:14:03,443
ఈరోజు మీరు స్వర్గంలో ఉంటారు.
ఈరోజు మీరు స్వర్గంలో ఉంటారు.

1489
01:14:07,698 --> 01:14:13,120
[♪]

1490
01:14:21,253 --> 01:14:22,546
[ఏడుపు]

1491
01:14:28,385 --> 01:14:31,763
ఇది పూర్తయింది.

1492
01:14:33,056 --> 01:14:34,266
[యేసు నిట్టూర్పు]

1493
01:14:34,349 --> 01:14:37,644
[ఏడుపు]

1494
01:14:46,236 --> 01:14:47,696
[ఉరుము విజృంభణ]

1495
01:14:50,157 --> 01:14:56,580
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1496
01:15:27,945 --> 01:15:29,279
[ఏడుపు]

1497
01:15:47,798 --> 01:15:49,091
యేసు.

1498
01:15:53,136 --> 01:15:58,517
ఆహ్... నిజంగా, ఈ మనిషి దేవుని కుమారుడే.

1499
01:15:59,434 --> 01:16:00,644
[జోసెఫ్] నన్ను క్షమించండి.
[జోసెఫ్] నన్ను క్షమించండి.

1500
01:16:01,687 --> 01:16:05,732
నా పేరు అరిమతీయాకు చెందిన జోసెఫ్.

1501
01:16:05,816 --> 01:16:09,403
నా కుటుంబం జెరూసలేంలో అతిపెద్ద సమాధి.

1502
01:16:09,486 --> 01:16:12,281
రాజుకు సరిపోతుందని మీరు చెప్పగలరు.

1503
01:16:13,198 --> 01:16:19,121
నేను ఇప్పుడు నా రాజుకు అర్పిస్తున్నాను కాబట్టి ఇది జరుగుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1504
01:16:19,204 --> 01:16:20,414
ధన్యవాదాలు.

1505
01:16:21,415 --> 01:16:26,670
[గంభీరమైన సంగీతం]

1506
01:16:41,101 --> 01:16:43,187
[మేరీ నిట్టూర్పు]

1507
01:16:48,984 --> 01:16:50,277
[నిట్టూర్పులు]

1508
01:17:00,078 --> 01:17:01,663
జెబెదీ!

1509
01:17:06,627 --> 01:17:08,086
ఓ!

1510
01:17:11,965 --> 01:17:13,342
[గ్యాస్ప్స్]

1511
01:17:15,010 --> 01:17:20,682
[సున్నితమైన సంగీతం]

1512
01:17:27,189 --> 01:17:29,066
- మీరు ఈ విషయంలో నాకు సహాయం చేయగలరా?- అర్థమైంది.

1513
01:17:29,149 --> 01:17:32,194
- ఓహ్, అవును. ఓ! ఆహ్.- వావ్.

1514
01:17:33,529 --> 01:17:35,697
[నీరు చల్లడం]

1515
01:17:40,327 --> 01:17:43,539
మనం నిజంగా మన పాత జీవితాలకు తిరిగి వెళ్లాలా?

1516
01:17:44,039 --> 01:17:45,499
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1517
01:17:45,582 --> 01:17:47,292
నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నావా?

1518
01:17:47,876 --> 01:17:50,587
[నిట్టూర్పు] నాకు ఏమి చేయాలో తెలియదు.

1519
01:17:52,339 --> 01:17:54,716
కానీ దేవుడు చాలా అరుదుగా కనిపిస్తాడని ఎవరో ఒకసారి చెప్పారు

1520
01:17:54,800 --> 01:17:56,343
మనం అనుకున్న విధంగా అతను చేస్తాడు.

1521
01:17:57,302 --> 01:17:59,096
యేసు మనలను చీకటిలో వదలడు.

1522
01:17:59,555 --> 01:18:01,557
జాన్, అతను చనిపోయాడు.
జాన్, అతను చనిపోయాడు.

1523
01:18:04,935 --> 01:18:06,478
అన్నది పాయింట్.

1524
01:18:08,605 --> 01:18:11,066
అతని మరణం అంతం కాదు.

1525
01:18:11,900 --> 01:18:14,027
ఇది ప్రారంభం.

1526
01:18:18,073 --> 01:18:19,366
[గ్యాస్ప్స్]

1527
01:18:24,788 --> 01:18:27,124
[యేసు] చేపలు పట్టడం ఎలా ఉంది?

1528
01:18:27,207 --> 01:18:29,793
అయ్యో, ఇది చాలా చెడ్డది.

1529
01:18:29,877 --> 01:18:32,713
[యేసు] పడవకు దూరంగా వల వేయండి.

1530
01:18:34,506 --> 01:18:36,091
ఇది ఆయనే. ఇది ఆయనే!

1531
01:18:36,175 --> 01:18:37,384
- ఇట్స్ హిమ్!- హి ఈజ్ బ్యాక్!

1532
01:18:37,467 --> 01:18:39,011
- వలలను విసరండి!- ఇదిగో, త్వరగా!

1533
01:18:39,094 --> 01:18:40,512
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1534
01:18:40,596 --> 01:18:41,930
[అందరూ శ్రమతో గుసగుసలాడుతున్నారు]

1535
01:18:42,014 --> 01:18:43,724
[సీగల్స్ ఏడుపు]

1536
01:18:44,933 --> 01:18:46,351
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1537
01:18:46,435 --> 01:18:48,604
[అన్ని] అవును!

1538
01:18:51,023 --> 01:18:52,316
అది కుదరదు.

1539
01:19:08,207 --> 01:19:09,958
[నవ్వులు]

1540
01:19:13,962 --> 01:19:17,049
[జాన్] ప్రారంభంలో, చీకటి తప్ప మరొకటి లేదు.

1541
01:19:17,132 --> 01:19:19,843
అప్పుడు దేవుడు, "వెలుతురు ఉండనివ్వండి" అన్నాడు.

1542
01:19:25,516 --> 01:19:27,809
ఆయన మనలను తన స్వరూపంలో చేసాడు.

1543
01:19:28,936 --> 01:19:31,897
మరియు మేము హిమిన్‌తో ఒక పరిపూర్ణమైన తోటలో నివసించాము.

1544
01:19:33,106 --> 01:19:35,108
కానీ మేము ఆయనకు అవిధేయత చూపాము.

1545
01:19:35,192 --> 01:19:38,570
మేము చీకటిని ఎంచుకున్నాము, అది మా హృదయాలను నింపింది.

1546
01:19:38,654 --> 01:19:41,657
మేము అతనితో మా సంబంధాన్ని కోల్పోయాము.

1547
01:19:41,740 --> 01:19:44,034
కానీ దేవుడు మనల్ని విడిచిపెట్టలేదు.

1548
01:19:44,535 --> 01:19:48,205
ఆయన మనకు ఒక శక్తివంతమైన రాజును, మెస్సీయను పంపాడు.

1549
01:19:50,624 --> 01:19:52,376
అతను జయించటానికి రాలేదు.

1550
01:19:52,459 --> 01:19:54,378
అతను సేవ చేయడానికి వచ్చాడు.

1551
01:19:54,878 --> 01:19:57,422
ఆయన మన శత్రువులను ఓడించడానికి రాలేదు.

1552
01:19:57,506 --> 01:19:59,800
వారిని ఎలా ప్రేమించాలో చూపించడానికి వచ్చాడు.

1553
01:20:05,430 --> 01:20:08,392
మన చీకటిలో మనల్ని ఖండించడానికి ఆయన రాలేదు.

1554
01:20:08,934 --> 01:20:12,479
అయితే మనలను ఆయన వెలుగుతో నింపి, మనలను తిరిగి దేవుని వైపుకు నడిపించుటకు.

1555
01:20:13,397 --> 01:20:15,649
మృత్యువును జయించిన వాడు.

1556
01:20:16,149 --> 01:20:17,901
మళ్లీ లేచింది ఆయనే.

1557
01:20:18,819 --> 01:20:21,613
అతను... నా స్నేహితుడు.

1558
01:20:28,662 --> 01:20:31,081
[గాలి గట్టిగా వీస్తుంది]

1559
01:20:33,876 --> 01:20:36,795
నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను.

1560
01:20:37,838 --> 01:20:43,927
[ఆనందకరమైన సంగీతం]

1561
01:20:50,726 --> 01:20:54,688
[జాన్] ఆయన ప్రపంచానికి వెలుగు.

1562
01:20:54,771 --> 01:21:01,445
[♪]
[♪]

1563
01:21:04,031 --> 01:21:05,407
[జెబెదీ] జాన్!

1564
01:21:05,490 --> 01:21:06,867
జాన్!

1565
01:21:07,576 --> 01:21:08,660
నేను పరిగెత్తాను.

1566
01:21:08,744 --> 01:21:11,163
[నవ్వుతూ] నువ్వు పరుగెత్తడం నేను చూడగలను.

1567
01:21:11,246 --> 01:21:15,334
నాకు నమ్మకం లేకపోవడానికి కారణాలు అయిపోయాయి.

1568
01:21:16,710 --> 01:21:17,836
ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.

1569
01:21:17,920 --> 01:21:19,546
ఇది యేసుపై మీకున్న విశ్వాసం

1570
01:21:19,630 --> 01:21:22,758
అది మిమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ సరైన మార్గంలో నడిపిస్తుంది.

1571
01:21:22,841 --> 01:21:26,512
ప్రతిదీ నిస్సహాయంగా అనిపించినప్పుడు కూడా, మీరు నమ్మారు.

1572
01:21:27,095 --> 01:21:28,222
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1573
01:21:28,305 --> 01:21:29,932
కానీ నేను ఎలా...

1574
01:21:31,975 --> 01:21:33,936
ఇది ప్రార్థనతో ప్రారంభమవుతుంది.

1575
01:21:46,156 --> 01:21:48,575
యేసు, నీవు సిలువపై మరణించావు.

1576
01:21:48,659 --> 01:21:51,286
యేసు, నీవు శిలువపై మరణించావు.

1577
01:21:51,370 --> 01:21:53,413
మరియు కోల్పోయిన వాటిని రక్షించడానికి మళ్ళీ పెరిగింది.

1578
01:21:53,497 --> 01:21:55,958
మరియు కోల్పోయిన వాటిని రక్షించడానికి మళ్లీ లేచాడు.

1579
01:21:56,041 --> 01:21:58,502
[ఇద్దరూ] ఇప్పుడు నా పాపాలన్నిటినీ క్షమించు.

1580
01:21:59,127 --> 01:22:02,047
రండి నా రక్షకుడిగా, ప్రభువుగా మరియు స్నేహితుడిగా ఉండు.
రండి నా రక్షకుడిగా, ప్రభువుగా మరియు స్నేహితుడిగా ఉండు.

1581
01:22:03,131 --> 01:22:05,717
నా జీవితాన్ని మార్చండి మరియు దాన్ని కొత్తగా చేయండి.

1582
01:22:07,094 --> 01:22:11,849
[జాన్] మరియు ప్రభువా, నీ కోసం జీవించడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి.

1583
01:22:12,724 --> 01:22:17,896
[♪]

1584
01:22:47,259 --> 01:22:53,473
♪ యేసు, నీవు సిలువపై మరణించావు ♪

1585
01:22:53,557 --> 01:23:00,480
♪ మరియు కోల్పోయిన వాటిని రక్షించడానికి మళ్లీ పెరిగింది ♪
♪ మరియు కోల్పోయిన వాటిని రక్షించడానికి మళ్లీ పెరిగింది ♪

1586
01:23:00,981 --> 01:23:07,154
♪ నా పాపాలన్నిటిలో ఇప్పుడు నన్ను క్షమించు

1587
01:23:07,237 --> 01:23:13,660
♪ నా రక్షకునిగా, ప్రభువుగా మరియు స్నేహితునిగా ఉండు

1588
01:23:14,786 --> 01:23:20,792
♪ నా జీవితాన్ని మార్చండి మరియు దాన్ని కొత్తగా మార్చండి ♪

1589
01:23:20,876 --> 01:23:27,799
♪ మరియు ప్రభువా, నీ కోసం జీవించడానికి నాకు సహాయం చేయి ♪

1590
01:23:28,467 --> 01:23:34,556
♪ నా జీవితాన్ని మార్చండి మరియు దాన్ని కొత్తగా మార్చండి ♪

1591
01:23:34,640 --> 01:23:41,522
♪ మరియు ప్రభువా, నీ కోసం జీవించడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి ♪

1592
01:23:45,275 --> 01:23:51,573
♪ ఓహ్, ప్రపంచపు వెలుగు ♪

1593
01:23:51,657 --> 01:23:57,913
♪ ప్రతి అబ్బాయికి మరియు ప్రతి అమ్మాయికి ♪

1594
01:23:58,455 --> 01:24:02,543
♪ ప్రతి జాతికి ప్రతి భాషలో ♪
♪ ప్రతి జాతికి ప్రతి భాషలో ♪

1595
01:24:02,626 --> 01:24:05,879
♪ మీరు పెద్దవారైతే మరియు మీరు చిన్నవారైతే ♪

1596
01:24:05,963 --> 01:24:12,761
♪ ప్రపంచపు వెలుగును చూడు ♪

1597
01:24:12,845 --> 01:24:19,101
♪ ఓహ్, ప్రపంచపు వెలుగు ♪

1598
01:24:19,184 --> 01:24:24,523
♪ ప్రతి అబ్బాయికి మరియు ప్రతి అమ్మాయికి ♪

1599
01:24:25,732 --> 01:24:30,028
♪ ప్రతి జాతికి ప్రతి భాషలో ♪

1600
01:24:30,112 --> 01:24:33,240
♪ మీరు పెద్దవారైతే మరియు మీరు చిన్నవారైతే ♪

1601
01:24:33,323 --> 01:24:36,451
♪ ప్రపంచపు వెలుగును చూడు ♪

1602
01:24:36,535 --> 01:24:38,996
♪ వెలుగును చూడు కాంతిని చూడు ♪

1603
01:24:39,079 --> 01:24:40,747
♪ కాంతిని చూడండి ♪

1604
01:24:40,831 --> 01:24:43,125
♪ ప్రపంచపు వెలుగును చూడు ♪

1605
01:24:43,208 --> 01:24:45,878
♪ వెలుగును చూడు కాంతిని చూడు ♪

1606
01:24:45,961 --> 01:24:47,588
♪ కాంతిని చూడండి ♪

1607
01:24:47,671 --> 01:24:50,048
♪ ప్రపంచపు వెలుగును చూడండి ♪

1608
01:24:50,132 --> 01:24:52,009
♪ వెలుగును చూడు కాంతిని చూడు ♪

1609
01:24:52,092 --> 01:24:54,344
♪ దానిని పైకి ఎత్తండి ♪

1610
01:24:54,428 --> 01:24:56,722
♪ ప్రపంచపు వెలుగు ♪

1611
01:24:56,805 --> 01:24:59,391
♪ వెలుగును చూడు కాంతిని చూడు ♪

1612
01:24:59,474 --> 01:25:01,018
♪ కాంతిని చూడండి ♪
♪ కాంతిని చూడండి ♪

1613
01:25:01,101 --> 01:25:04,271
♪ ప్రపంచపు వెలుగును చూడు ♪

1614
01:25:04,354 --> 01:25:07,816
♪ వెలుగును చూడు కాంతిని చూడు ♪

1615
01:25:07,900 --> 01:25:11,069
♪ ప్రపంచపు వెలుగును చూడు ♪

1616
01:25:11,153 --> 01:25:13,697
♪ వెలుగును చూడు కాంతిని చూడు ♪

1617
01:25:13,780 --> 01:25:15,115
♪ కాంతిని చూడండి ♪

1618
01:25:15,199 --> 01:25:18,952
♪ ప్రపంచపు వెలుగును చూడు ♪

1619
01:25:19,036 --> 01:25:21,330
♪ వెలుగును చూడు కాంతిని చూడు ♪

1620
01:25:21,413 --> 01:25:24,249
♪ ప్రపంచపు వెలుగును చూడు ♪

1621
01:25:24,333 --> 01:25:27,044
♪ వెలుగును చూడు కాంతిని చూడు ♪

1622
01:25:27,127 --> 01:25:28,712
♪ కాంతిని చూడండి ♪

1623
01:25:28,795 --> 01:25:34,343
♪ ప్రపంచపు వెలుగును చూడు ♪

1624
01:25:34,426 --> 01:25:39,556
♪ ప్రతి అబ్బాయికి మరియు ప్రతి అమ్మాయికి ♪

1625
01:25:41,391 --> 01:25:45,646
♪ ప్రతి జాతికి ప్రతి భాషలో ♪

1626
01:25:45,729 --> 01:25:48,690
♪ మీరు పెద్దవారైతే మరియు మీరు చిన్నవారైతే ♪

1627
01:25:48,774 --> 01:25:55,447
♪ ప్రపంచపు వెలుగును చూడు ♪

1628
01:25:56,073 --> 01:26:01,954
♪ ఓహ్, ప్రపంచపు వెలుగు ♪
♪ ఓహ్, ప్రపంచపు వెలుగు ♪

1629
01:26:02,037 --> 01:26:07,251
♪ ప్రతి అబ్బాయికి మరియు ప్రతి అమ్మాయికి ♪

1630
01:26:08,752 --> 01:26:12,881
♪ ప్రతి జాతికి ప్రతి భాషలో ♪

1631
01:26:12,965 --> 01:26:16,385
♪ మీరు పెద్దవారైతే మరియు మీరు చిన్నవారైతే ♪

1632
01:26:16,468 --> 01:26:20,722
♪ ప్రపంచపు వెలుగును చూడు ♪

1633
01:26:20,806 --> 01:26:22,808
♪ కాంతిని చూడండి ♪

1634
01:26:22,891 --> 01:26:26,645
♪ ప్రతి జాతికి ప్రతి భాషలో ♪

1635
01:26:26,728 --> 01:26:29,982
♪ మీరు పెద్దవారైతే మరియు మీరు చిన్నవారైతే ♪

1636
01:26:30,065 --> 01:26:34,444
♪ ప్రపంచపు వెలుగును చూడు ♪

1637
01:26:35,028 --> 01:26:38,073
[జాన్] యేసు, నీవు సిలువపై మరణించావు,

1638
01:26:39,741 --> 01:26:42,828
మరియు కోల్పోయిన వాటిని రక్షించడానికి మళ్ళీ పెరిగింది.

1639
01:26:45,205 --> 01:26:48,584
నా పాపాలన్నిటినీ ఇప్పుడు క్షమించు.

1640
01:26:48,667 --> 01:26:50,919
నా రక్షకునిగా రండి, ప్రభువా,

1641
01:26:51,003 --> 01:26:52,462
మరియు స్నేహితుడు.

1642
01:26:53,172 --> 01:26:56,592
నా జీవితాన్ని మార్చండి మరియు దాన్ని కొత్తగా మార్చండి.

1643
01:26:56,675 --> 01:26:58,677
మరియు నాకు సహాయం చెయ్యండి, ప్రభూ,

1644
01:26:58,760 --> 01:27:01,680
మీ కోసం జీవించడానికి.
మీ కోసం జీవించడానికి.

1645
01:27:13,483 --> 01:27:20,490
[సున్నితమైన సంగీతం]

1646
01:27:39,718 --> 01:27:46,725
[♪]

1647
01:27:59,780 --> 01:28:04,201
[గంభీరమైన సంగీతం]
[గంభీరమైన సంగీతం]

1648
01:28:15,587 --> 01:28:22,594
[♪]

1649
01:28:55,002 --> 01:29:02,009
[♪]
[♪]

1650
01:29:02,968 --> 01:29:06,138
[శక్తివంతమైన సంగీతం]

1651
01:29:07,806 --> 01:29:09,391
♪ లాలా లాలా లాలా లాలా ♪

1652
01:29:09,474 --> 01:29:11,101
♪ లాలా లాలా లాలా లాలా ♪

1653
01:29:11,185 --> 01:29:13,645
♪ లై లై లై లై లై లై ♪

1654
01:29:27,159 --> 01:29:31,663
[♪]

1655
01:29:31,747 --> 01:29:33,332
♪ లై లై లై లై లై లై లై ♪

1656
01:29:33,415 --> 01:29:35,250
♪ లై లై లై లై లై లై లై ♪

1657
01:29:45,093 --> 01:29:52,100
[సున్నితమైన సంగీతం]

1658
01:30:01,235 --> 01:30:07,866
[♪]

1659
01:30:35,727 --> 01:30:41,191
[సాల్వేషన్ పోయెమ్ థీమ్ మ్యూజిక్]